Текст и перевод песни Anne Haigis - Irgendwas Bleibt

Irgendwas Bleibt

Hier führen die Straßen nur gerade aus
Gradewegs aus dieser, aus dieser Stadt hinaus
Will davon nichts hörn
Am liebsten nichts mehr sehn
Doch so schnell steigt keiner aus
Der Geschichte aus

Gar nicht so leicht, das so zu sehn
Nach all den Jahren wieder
Am Anfang zu stehn

Waren wir sechs Freunde
Keine Zeile davon wahr
Und trotzdem weiß ich
Dass davon - dass davon

Irgendwas bleibt immer
Und keiner kann's dir nehmen
Und es bleibt weiter
Ein Teil von deinem Leben
Wenn dich nichts mehr berührt
Es dich kaum noch interessiert
Irgendwas bleibt

Dass so was mal schief gehn kann
War keinem von uns klar
Keiner weiß, warum es nicht so ist
Wie es früher war
Deshalb bleibt auch immer
Der Nachgeschmack
Und die Zweifel
Ob man's, ob man's noch einmal packt

Gar nicht so leicht, das zu verstehn
War das alles, nur um wieder
Am Anfang zu stehn
Waren wir sechs Freunde
Nur die Hälfte davon wahr
Und trotzdem weiß ich
Dass davon - dass davon

Irgendwas bleibt immer
Und keiner kann's dir nehmen
Und es bleibt weiter
Ein Teil von deinem Leben
Wenn dich nichts mehr berührt
Es dich kaum noch interessiert
Irgendwas bleibt

Il reste toujours quelque chose

Ici, les routes ne mènent que tout droit
Tout droit hors de cette, de cette ville
Je ne veux rien entendre
Je préfère ne plus rien voir
Mais personne ne sort aussi vite
De l'histoire

Ce n'est pas si facile de voir ça comme ça
Après toutes ces années
Se retrouver au début

Nous étions six amis
Pas un mot de ça n'était vrai
Et pourtant je sais
Que de ça - que de ça

Il reste toujours quelque chose
Et personne ne peut te le prendre
Et ça reste
Une partie de ta vie
Quand plus rien ne te touche
Que ça ne t'intéresse plus vraiment
Il reste toujours quelque chose

Que ça puisse mal tourner comme ça
Aucun d'entre nous ne l'avait compris
Personne ne sait pourquoi ce n'est pas comme ça
Comme c'était avant
C'est pourquoi il reste toujours
Le goût amer
Et les doutes
Si on y arrive, si on y arrive encore

Ce n'est pas si facile de comprendre ça
Tout ça, juste pour se retrouver
Au début
Nous étions six amis
Seulement la moitié de ça était vrai
Et pourtant je sais
Que de ça - que de ça

Il reste toujours quelque chose
Et personne ne peut te le prendre
Et ça reste
Une partie de ta vie
Quand plus rien ne te touche
Que ça ne t'intéresse plus vraiment
Il reste toujours quelque chose