Текст и перевод песни Anne Haigis - Wer fragt nach mir

Wer fragt nach mir

Wer fragt nach mir Songtext

Der Abend geht zu Ende, hab mich gut gefühlt im Rampenlicht.
Ich denk immer an den Spruch, man sieht nur die im Licht,
Die im Dunkeln sieht man nicht,
Da ist eine die das Bier zapft und Gott-weiß-was-alles-spült,
Die hat keiner heut gefragt, wie sie sich fühlt.

Wer fragt nach mir, das ist nicht fair,
Dass ein paar oben sind, die die Show abziehn.
Wer nur pflückt, was andere sähen,
Auf den kommts mal wie′n Boomerang zurück.

Da ist ein Typ im grauen Kittel, der nachher diesen Raum abschließt,
Der die Stühl' zusammenstellt, bevor er schlaff in sein Bett fällt
Und morgen in der Zeitung liest:
Von der Stimmung und der Szene
Und wieder kein Wort über ihn.

Wer fragt nach mir, das ist nicht fair,
Dass ein paar oben sind, die die Show abziehn.
Wer nur pflückt, was andere sähen,
Auf den kommts mal wie′n Boomerang zurück.

Nicht jeder hat 'nen guten Stern,
Nicht jeder hat den Ehrgeiz gern,
Nicht jeder hat so 'nen Aufstiegswillen,
Doch immer schreien Leute in sich rein
- Und immer bleibt dann die Stille:
Wer fragt nach mir???

Auf einmal sitzt du nachts im Dreck,
Hängst in irgendeinem Eck - allein.
Bist auf irgendeinem Amt,
Da sind die Handschuh nicht aus Samt,
Ach - keiner will nur ′ne Nummer sein
Und ich denk, ich müsste schreien,
Wie früher ganz allein
Und schrei doch nur in mich rein:
Wer fragt nach mir?

Qui s'intéresse à moi

Qui s'intéresse à moi Paroles

La soirée touche à sa fin, je me suis bien senti sous les feux de la rampe.
Je pense toujours à cette phrase, on ne voit que ceux qui sont sous les projecteurs,
Ceux qui sont dans l'ombre, on ne les voit pas,
Il y a une femme qui tire la bière et qui fait Dieu sait quoi d'autre,
Personne ne lui a demandé aujourd'hui comment elle se sentait.

Qui s'intéresse à moi, ce n'est pas juste,
Que quelques-uns soient en haut, ceux qui font le show.
Celui qui ne récolte que ce que d'autres ont semé,
Il revient comme un boomerang.

Il y a un type en blouse grise qui ferme cette pièce après,
Celui qui range les chaises avant de s'effondrer dans son lit
Et demain il lit dans le journal :
L'ambiance et la scène
Et pas un mot sur lui.

Qui s'intéresse à moi, ce n'est pas juste,
Que quelques-uns soient en haut, ceux qui font le show.
Celui qui ne récolte que ce que d'autres ont semé,
Il revient comme un boomerang.

Tout le monde n'a pas une bonne étoile,
Tout le monde n'aime pas l'ambition,
Tout le monde n'a pas cette soif d'ascension,
Mais les gens crient toujours en eux-mêmes
- Et le silence reste toujours :
Qui s'intéresse à moi???

Tout d'un coup, tu es assis dans la boue la nuit,
Accroché dans un coin - tout seul.
Tu es dans un bureau quelconque,
Les gants ne sont pas de velours,
Ah - personne ne veut être un numéro
Et je pense que je devrais crier,
Comme avant tout seul
Et crie juste en moi-même :
Qui s'intéresse à moi?