Текст и перевод песни Anne Haigis - Wer fragt nach mir

Wer fragt nach mir

Wer fragt nach mir Songtext

Der Abend geht zu Ende, hab mich gut gefühlt im Rampenlicht.
Ich denk immer an den Spruch, man sieht nur die im Licht,
Die im Dunkeln sieht man nicht,
Da ist eine die das Bier zapft und Gott-weiß-was-alles-spült,
Die hat keiner heut gefragt, wie sie sich fühlt.

Wer fragt nach mir, das ist nicht fair,
Dass ein paar oben sind, die die Show abziehn.
Wer nur pflückt, was andere sähen,
Auf den kommts mal wie′n Boomerang zurück.

Da ist ein Typ im grauen Kittel, der nachher diesen Raum abschließt,
Der die Stühl' zusammenstellt, bevor er schlaff in sein Bett fällt
Und morgen in der Zeitung liest:
Von der Stimmung und der Szene
Und wieder kein Wort über ihn.

Wer fragt nach mir, das ist nicht fair,
Dass ein paar oben sind, die die Show abziehn.
Wer nur pflückt, was andere sähen,
Auf den kommts mal wie′n Boomerang zurück.

Nicht jeder hat 'nen guten Stern,
Nicht jeder hat den Ehrgeiz gern,
Nicht jeder hat so 'nen Aufstiegswillen,
Doch immer schreien Leute in sich rein
- Und immer bleibt dann die Stille:
Wer fragt nach mir???

Auf einmal sitzt du nachts im Dreck,
Hängst in irgendeinem Eck - allein.
Bist auf irgendeinem Amt,
Da sind die Handschuh nicht aus Samt,
Ach - keiner will nur ′ne Nummer sein
Und ich denk, ich müsste schreien,
Wie früher ganz allein
Und schrei doch nur in mich rein:
Wer fragt nach mir?

Кто спросит обо мне

Текст песни "Кто спросит обо мне"

Вечер подходит к концу, я хорошо чувствовала себя в свете рампы.
Я всегда помню поговорку, видно только тех, кто на свету,
Тех, кто в темноте, не видно,
Там девушка, которая наливает пиво и, бог знает, что еще моет,
Никто сегодня не спросил её, как она себя чувствует.

Кто спросит обо мне, это несправедливо,
Что наверху те, кто снимает сливки.
Кто только пожинает то, что посеяли другие,
К ним это вернётся, как бумеранг.

Там парень в сером халате, который потом закроет это помещение,
Который соберет стулья, прежде чем устало упадет в постель
И завтра в газете прочтет:
Об атмосфере и тусовке
И снова ни слова о нем.

Кто спросит обо мне, это несправедливо,
Что наверху те, кто снимает сливки.
Кто только пожинает то, что посеяли другие,
К ним это вернётся, как бумеранг.

Не у каждого есть счастливая звезда,
Не каждому нравится амбициозность,
Не у каждого есть такое стремление подняться,
Но люди всегда кричат внутри себя
- И всегда остается только тишина:
Кто спросит обо мне???

Вдруг ты сидишь ночью в грязи,
Забилась в какой-то угол - одна.
В каком-то учреждении,
Там перчатки не из бархата,
Ах - никто не хочет быть просто номером
И я думаю, мне нужно кричать,
Как раньше, совсем одной
И кричу только внутри себя:
Кто спросит обо мне?