Ou Ca Mène Quand On S'aime - Anne-Laure Girbal Et Emmanuel Moire перевод на немецкий

Ou Ca Mène Quand On S'aime

On peut venir au monde, les yeux fermés
Sans rien voir venir, ni laisser entrer
Il suffit d'ouvrir sa porte au hasard

Pour se réveiller, pour changer l'histoire

Apprends moi ce qu'on peut attendre d'une vie
Le chemin d'un homme à une femme

Où ça mène quand on s'aime
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Où ça mène quand on aime
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

Si casser des murs peut nous rapprocher
Briser des silences, plus cris en compense
Je serai l'armure pour te protéger
Qu'enfin tu respire, libre de rester

Apprends moi ce qu'il faut comprendre
Ou vivre de l'envie d'un homme pour une femme

Où ça mène quand on s'aime
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Où ça mène quand on aime
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

D'un monde à l'autre, il est tout un océan
Le mien, le tien, si loin de l'autre et pourtant
Que quelqu'un me pardonne d'encore vouloir y croire

Apprends moi ce qu'un homme doit savoir

Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Où ça mène quand on aime
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

Où ça mène quand on s'aime
Nos errances se rejoignent et nous apprennent sur nos ressemblences

Wohin es führt, wenn man sich liebt

Man kann auf die Welt kommen, mit geschlossenen Augen
Ohne etwas kommen zu sehen, noch hereinzulassen
Es genügt, seine Tür dem Zufall zu öffnen

Um aufzuwachen, um die Geschichte zu ändern

Lehre mich, was man von einem Leben erwarten kann
Den Weg eines Mannes zu einer Frau

Wohin es führt, wenn man sich liebt
Diese Distanzen entfernen uns und bringen uns zurück zu unseren Unterschieden
Wohin es führt, wenn man liebt
Ist es nur der Tod, der uns für immer trennt?

Wenn Mauern einzureißen uns näher bringen kann
Schweigen zu brechen, mehr Schreie dafür
Ich werde die Rüstung sein, um dich zu schützen
Damit du endlich atmest, frei zu bleiben

Lehre mich, was man verstehen muss
Oder von der Sehnsucht eines Mannes nach einer Frau zu leben

Wohin es führt, wenn man sich liebt
Diese Distanzen entfernen uns und bringen uns zurück zu unseren Unterschieden
Wohin es führt, wenn man liebt
Ist es nur der Tod, der uns für immer trennt?

Von einer Welt zur anderen liegt ein ganzer Ozean
Meine, deine, so weit voneinander entfernt und doch
Möge mir jemand verzeihen, dass ich noch daran glauben will

Lehre mich, was ein Mann wissen muss

Diese Distanzen entfernen uns und bringen uns zurück zu unseren Unterschieden
Wohin es führt, wenn man liebt
Ist es nur der Tod, der uns für immer trennt?

Wohin es führt, wenn man sich liebt
Unsere Irrwege treffen sich und lehren uns über unsere Ähnlichkeiten