Текст и перевод песни Anne-Laure Girbal Et Emmanuel Moire - Ou Ca Mène Quand On S'aime

Ou Ca Mène Quand On S'aime

On peut venir au monde, les yeux fermés
Sans rien voir venir, ni laisser entrer
Il suffit d'ouvrir sa porte au hasard

Pour se réveiller, pour changer l'histoire

Apprends moi ce qu'on peut attendre d'une vie
Le chemin d'un homme à une femme

Où ça mène quand on s'aime
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Où ça mène quand on aime
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

Si casser des murs peut nous rapprocher
Briser des silences, plus cris en compense
Je serai l'armure pour te protéger
Qu'enfin tu respire, libre de rester

Apprends moi ce qu'il faut comprendre
Ou vivre de l'envie d'un homme pour une femme

Où ça mène quand on s'aime
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Où ça mène quand on aime
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

D'un monde à l'autre, il est tout un océan
Le mien, le tien, si loin de l'autre et pourtant
Que quelqu'un me pardonne d'encore vouloir y croire

Apprends moi ce qu'un homme doit savoir

Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Où ça mène quand on aime
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

Où ça mène quand on s'aime
Nos errances se rejoignent et nous apprennent sur nos ressemblences

Куда ведет любовь

Можно прийти в этот мир, закрыв глаза,
Ничего не видя, ничего не впуская.
Достаточно лишь открыть свою дверь наугад,

Чтобы проснуться, чтобы изменить историю.

Научи меня, чего ждать от жизни,
Пути мужчины к женщине.

Куда ведет любовь,
Эти расстояния отдаляют нас и возвращают к нашим различиям.
Куда ведет любовь,
Только ли смерть может разлучить нас навсегда?

Если разрушение стен может сблизить нас,
Разбить молчание, больше криков в ответ,
Я стану броней, чтобы защитить тебя,
Чтобы ты наконец-то дышала, свободно оставаясь собой.

Научи меня, что нужно понимать,
Или жить желанием мужчины к женщине.

Куда ведет любовь,
Эти расстояния отдаляют нас и возвращают к нашим различиям.
Куда ведет любовь,
Только ли смерть может разлучить нас навсегда?

От одного мира к другому — целый океан,
Мой, твой, так далеки друг от друга, и все же…
Пусть кто-нибудь простит меня за то, что я все еще хочу верить.

Научи меня тому, что должен знать мужчина.

Эти расстояния отдаляют нас и возвращают к нашим различиям.
Куда ведет любовь,
Только ли смерть может разлучить нас навсегда?

Куда ведет любовь,
Наши блуждания соединяются и учат нас нашим сходствам.