Drömdans - Anne-Lie Rydé & Søs Fenger перевод на немецкий

Drömdans

En solkatt, i et fönster
Och lite dukår någonstans
Och tunnar som tömmas
Och drömmar som drömmas
Tillslut, någonstans.
En motor skal jo starta
Och der en sporvagn gnislar till.
Men bromsar som gnäller och hundar som skäller
Dom hör
Inte mina drömmar till.

Tidnings burde travar
Rundt med kvällsnytts roa mord.
Snart är det dagsljus över stadens
Alle duvna frokostbord.

Og oss to, hvad med oss to
Ja, hvad med oss to, deg og mig.
Jag drömmer och dansar
Och drömmer och känner deg än.
Varför sprang du dog din väg.
Kom igen, (kom igen)
Kom igen, (kom igen)
För jag vill inte vakna (upp) än.
Kom igen,
Kom igen,
Det är bara en dröm, (nå) än sen.

Kom, jag vill dansa
Än är ej dag
Kom, jag vill dansa
Vill du ha meg, nu så ta...

Et solstreif i en vandpytt
Et lille kinkyds av en venn.
Og synet av menner
Av glede begynner sitt spel
I ditt sinn

Kom, jag vill dansa
En härlig dag
Kom, jag vill dansa,
Vill du ha meg nu så ta...

Og vi två, vad med oss två
Ja, vad med oss två, du och jag.
Jeg danser og danser
Og svanser og svanser
Kun deg, hvor forlot du dog din veg

Kom igen,
Kom igen
Kom igen,
Elskade venn.

Traumtanz

Ein Sonnenfleck in einem Fenster
Und irgendwo ein leises Ticken
Und Tonnen, die geleert werden
Und Träume, die geträumt werden
Schließlich, irgendwo.
Ein Motor muss ja starten
Und dort quietscht eine Straßenbahn.
Aber Bremsen, die jammern, und Hunde, die bellen
Die gehören
Nicht zu meinen Träumen.

Zeitungsboten traben
Herum mit den lustigen Morden der Abendnachrichten.
Bald ist Tageslicht über den
allen schläfrigen Frühstückstischen der Stadt.

Und wir zwei, was ist mit uns zwei
Ja, was ist mit uns zwei, dir und mir?
Ich träume und tanze
Und träume und fühle dich noch.
Warum bist du nur davongelaufen?
Komm zurück, (komm zurück)
Komm zurück, (komm zurück)
Denn ich will noch nicht aufwachen.
Komm zurück,
Komm zurück,
Es ist nur ein Traum, (na) und wenn schon.

Komm, ich will tanzen
Noch ist nicht Tag
Komm, ich will tanzen
Willst du mich haben, jetzt, so nimm...

Ein Sonnenstrahl in einer Pfütze
Ein kleiner, lieber Kuss von einem Freund.
Und die Erinnerung daran
Wie Freude ihr Spiel beginnt
In deinem Sinn.

Komm, ich will tanzen
Ein herrlicher Tag
Komm, ich will tanzen,
Willst du mich haben, jetzt, so nimm...

Und wir zwei, was ist mit uns zwei
Ja, was ist mit uns zwei, du und ich?
Ich tanze und tanze
Und tänzle und tänzle
Nur für dich, warum hast du nur deinen Weg verlassen?

Komm zurück,
Komm zurück
Komm zurück,
Geliebter Freund.