Текст и перевод песни Anne-Lie Rydé & Søs Fenger - Drömdans

Drömdans

En solkatt, i et fönster
Och lite dukår någonstans
Och tunnar som tömmas
Och drömmar som drömmas
Tillslut, någonstans.
En motor skal jo starta
Och der en sporvagn gnislar till.
Men bromsar som gnäller och hundar som skäller
Dom hör
Inte mina drömmar till.

Tidnings burde travar
Rundt med kvällsnytts roa mord.
Snart är det dagsljus över stadens
Alle duvna frokostbord.

Og oss to, hvad med oss to
Ja, hvad med oss to, deg og mig.
Jag drömmer och dansar
Och drömmer och känner deg än.
Varför sprang du dog din väg.
Kom igen, (kom igen)
Kom igen, (kom igen)
För jag vill inte vakna (upp) än.
Kom igen,
Kom igen,
Det är bara en dröm, (nå) än sen.

Kom, jag vill dansa
Än är ej dag
Kom, jag vill dansa
Vill du ha meg, nu så ta...

Et solstreif i en vandpytt
Et lille kinkyds av en venn.
Og synet av menner
Av glede begynner sitt spel
I ditt sinn

Kom, jag vill dansa
En härlig dag
Kom, jag vill dansa,
Vill du ha meg nu så ta...

Og vi två, vad med oss två
Ja, vad med oss två, du och jag.
Jeg danser og danser
Og svanser og svanser
Kun deg, hvor forlot du dog din veg

Kom igen,
Kom igen
Kom igen,
Elskade venn.

Danse de rêve

Un rayon de soleil, dans une fenêtre
Et un peu de poussière quelque part
Et des verres qui se vident
Et des rêves qui se vivent
Finalement, quelque part.
Un moteur doit démarrer
Et voilà un tramway qui grince.
Mais des freins qui geignent et des chiens qui aboient
Ils n'entendent
Pas mes rêves jusqu'au bout.

Des piles de journaux
Autour de nouvelles du soir qui racontent des meurtres.
Bientôt, la lumière du jour sur les
Tables de petit déjeuner poussiéreuses de la ville.

Et nous deux, que dire de nous deux
Oui, que dire de nous deux, toi et moi.
Je rêve et je danse
Et je rêve et je te sens encore.
Pourquoi as-tu fui sur ton chemin.
Reviens, (reviens)
Reviens, (reviens)
Car je ne veux pas me réveiller (encore).
Reviens,
Reviens,
Ce n'est qu'un rêve, (pour l'instant).

Viens, je veux danser
Le jour n'est pas encore là
Viens, je veux danser
Si tu me veux, prends-moi maintenant...

Un rayon de soleil dans une flaque d'eau
Un petit geste tendre d'un ami.
Et la vue des hommes
Du bonheur commence son jeu
Dans ton esprit

Viens, je veux danser
Une belle journée
Viens, je veux danser,
Si tu me veux, prends-moi maintenant...

Et nous deux, que dire de nous deux
Oui, que dire de nous deux, toi et moi.
Je danse et je danse
Et je tournoie et je tournoie
Seulement toi, où as-tu donc quitté ton chemin

Reviens,
Reviens
Reviens,
Ami bien-aimé.