ALLE VENDER GLADE HJEM - Anne Linnet перевод на немецкий

ALLE VENDER GLADE HJEM

Alle vender glade hjem,
Til dem de holder af.
Hjem til dem de savner,
Det de kommer af og fra.

Jeg må blive i mit indre,
Prøve på at glemme,
At der ik' er noget sted i verden,
Jeg har hjemme.

Hvor er jeg i dette her,
Hvor alting er så fint.
Hvordan kan man mærke julen,
Når sindet er forpint.
Når man ik' kan finde nogen glæde ved at være,
Selv når man er sammen med dem,
Man kender, med de kære.

Ensomhedens ånde er et enligt stjerneskud.
Det som om det lys der var,
Det pludseligt gik ud.
Sad jeg med din hånd i min,
Følte jeg mig hjemme.
Nu er sjælen hjemløs
Og forbrændt og uden stemme.

Den kan ikke synge,
Ik' gå fremad uden dig.
Uden den jeg elsked',
Uden halvdelen af mig.
Jeg må halte, krybe frem,
Søge alle dage.
Få min tro på livet og min barnetro tilbage.

Tro på det jeg ik' ka' se,
Og ik' ka' røre ved.
Tro på godhed og på lys,
Og tro på kærlighed.
Glæde, sorg og hver en sang.
Nye lyser stemmer,
Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

ALLE KEHREN FROH NACH HAUSE

Alle kehren froh nach Hause,
Zu denen, die sie lieben.
Heim zu denen, die sie vermissen,
Woher sie kommen und stammen.

Ich muss in meinem Inneren bleiben,
Versuchen zu vergessen,
Dass es keinen Ort auf der Welt gibt,
Wo ich zu Hause bin.

Wo bin ich in all dem hier,
Wo alles so schön ist.
Wie kann man Weihnachten spüren,
Wenn die Seele gequält ist.
Wenn man keine Freude am Sein finden kann,
Selbst wenn man mit denen zusammen ist,
Die man kennt, mit den Lieben.

Der Atem der Einsamkeit ist eine einsame Sternschnuppe.
Es ist, als ob das Licht, das da war,
Plötzlich erloschen ist.
Säße ich mit deiner Hand in meiner,
Fühlte ich mich zu Hause.
Jetzt ist die Seele heimatlos
Und verbrannt und ohne Stimme.

Sie kann nicht singen,
Kann ohne dich nicht vorwärts gehen.
Ohne den, den ich liebte,
Ohne meine bessere Hälfte.
Ich muss hinken, vorwärts kriechen,
Jeden Tag suchen.
Meinen Glauben an das Leben und meinen kindlichen Glauben zurückgewinnen.

Glaube an das, was ich nicht sehen kann,
Und nicht berühren kann.
Glaube an Güte und an Licht,
Und Glaube an die Liebe.
Freude, Trauer und jedes Lied.
Neue helle Stimmen,
Die jene Hoffnung befreien, die das Kind
In mir niemals vergisst.

Die jene Hoffnung befreien, die das Kind
In mir niemals vergisst.