Текст и перевод песни Anne Linnet - Barndommens Gade

Barndommens Gade

Jeg er din barndoms gade
Jeg er dit væsens rod.
Jeg er den bankende rytme
I alt hvad du længes mod.
Jeg er din mors gård hænder
Og din fars bekymrede sind,
Jeg er de tidligste drømmes
Lette, tågede spind.

Jeg gav dig min store alvor
En dag du var vildt forladt
Jeg dryssed' lidt vemod i sindet
En drivende regnvejrsnat.
Jeg slog dig engang til jorden
For at gøre dit hjerte hårdt,
Men jeg rejste dig varligt op igen
Og tørrede tårerne bort.

Det er mig der har lært dig at hade
Jeg lærte dig hårdhed og spot.
Jeg gav dig de stærkeste våben
Du skal vide at bruge dem godt.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen,
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven

Jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven.

Og hører du renere toner
Stemt til en skønnere sang
Skal du længes efter min stemmes
Sprukne og kejtede klang.
Fløj du så vidt over lande
Og voksede du fra din ven?
Jeg er din barndoms gade
Jeg kender dig altid igen.

Jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven.

Ja, jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Og jeg er den bankende rytme
I alt hvad du længes mod.
Fløj du så vidt over lande
Og voksede du fra din ven?
Jeg er din barndoms gade
Jeg kender dig altid igen.

La rue de ton enfance

Je suis la rue de ton enfance
Je suis la racine de ton être.
Je suis le rythme qui bat
Dans tout ce vers quoi tu aspires.
Je suis les mains de ta mère dans la cour
Et l'esprit inquiet de ton père,
Je suis les premiers rêves
Fil délicat et brumeux.

Je t'ai donné ma grande gravité
Un jour tu étais sauvagement abandonné
J'ai saupoudré un peu de mélancolie dans ton esprit
Une nuit de pluie battante.
Je t'ai jeté à terre un jour
Pour rendre ton cœur dur,
Mais je t'ai relevé doucement
Et j'ai essuyé tes larmes.

C'est moi qui t'ai appris à détester
Je t'ai appris la dureté et la moquerie.
Je t'ai donné les armes les plus puissantes
Tu dois savoir les utiliser à bon escient.
Je t'ai donné les yeux vigilants
Tu dois te reconnaître à eux,
Si tu rencontres quelqu'un avec le même regard
Sache qu'il est ton ami

Je suis la rue de ton enfance,
Je suis la racine de ton être.
Je t'ai donné les yeux vigilants
Tu dois te reconnaître à eux.
Si tu rencontres quelqu'un avec le même regard
Sache qu'il est ton ami.

Et si tu entends des sons plus purs
Accordés à un chant plus beau
Tu devras aspirer à ma voix
Brisée et maladroite.
As-tu volé si loin à travers les pays
Et as-tu grandi loin de ton ami ?
Je suis la rue de ton enfance
Je te reconnaîtrai toujours.

Je suis la rue de ton enfance,
Je suis la racine de ton être.
Je t'ai donné les yeux vigilants
Tu dois te reconnaître à eux.
Si tu rencontres quelqu'un avec le même regard
Sache qu'il est ton ami.

Oui, je suis la rue de ton enfance,
Je suis la racine de ton être.
Et je suis le rythme qui bat
Dans tout ce vers quoi tu aspires.
As-tu volé si loin à travers les pays
Et as-tu grandi loin de ton ami ?
Je suis la rue de ton enfance
Je te reconnaîtrai toujours.