Lille Messias - Anne Linnet перевод на немецкий

Lille Messias

En stjerne på himlen
Og flere og flere
I nat føder himlen
Med jordiske veer
I nat lover himlen
At den vil befri os
Maria på æslet
Med lille Messias.

Maria skal føde
Sin glæde med smerte
Der banker et hjerte
Bag vinterens hjerte
Selv kulden og mørket
Har håb de vil gi os.
Maria på æslet
Med lille Messias.

Hun bærer på barnet
Nu føler hun veen
Et hjerte så trodsigt
Som spurvens i sneen
En krybbe til vugge
For den som skal fri os.
Maria på æslet
Med lille Messias. (Lille Messias)

Og han som bær verden
Bar hun som var kvinde
Som æslet bar hende
Da tiden var inde
Fred lyder det råb
Som nu genlyder i os.
Maria på æslet
Med lille Messias.

I nat ruger himlen
På glæden og freden
Så varsomt i mørket
Som fuglen i reden
Og freden og glæden
Nu fødes de i os.
Maria på æslet
Med lille Messias.

I fødslen er glæden
Forbundet med smerten
Dog aldrig var glæden
Så hjemløs i verden
Men stalden og krybben
Er tegn som skal si' os.
Maria fandt plads
Da hun fødte Messias.

En plads mellem får
I en stald mellem stude
Hun fødte og svøbte
Den lille i klude
Og hyrdernes glæde
Var stor som Marias
Lys tændes i mørket
Nu fødtes Messias.
Nu fødtes Messias
Nu fødtes Messias

Kleiner Messias

Ein Stern am Himmel
Und mehr und mehr
In dieser Nacht gebiert der Himmel
Mit irdischen Wehen
In dieser Nacht verspricht der Himmel
Dass er uns befreien wird
Maria auf dem Esel
Mit dem kleinen Messias.

Maria soll gebären
Ihre Freude mit Schmerz
Da klopft ein Herz
Hinter dem Herzen des Winters
Selbst die Kälte und Dunkelheit
Haben Hoffnung, die sie uns geben werden.
Maria auf dem Esel
Mit dem kleinen Messias.

Sie trägt das Kind
Jetzt fühlt sie die Wehen
Ein Herz so trotzig
Wie das des Spatzen im Schnee
Eine Krippe als Wiege
Für den, der uns befreien soll.
Maria auf dem Esel
Mit dem kleinen Messias. (Kleiner Messias)

Und er, der die Welt trägt
Trug sie, die eine Frau war
Wie der Esel sie trug
Als die Zeit gekommen war
Friede, so lautet der Ruf
Der jetzt in uns widerhallt.
Maria auf dem Esel
Mit dem kleinen Messias.

In dieser Nacht brütet der Himmel
Über Freude und Frieden
So behutsam im Dunkeln
Wie der Vogel im Nest
Und der Friede und die Freude
Werden jetzt in uns geboren.
Maria auf dem Esel
Mit dem kleinen Messias.

In der Geburt ist die Freude
Mit dem Schmerz verbunden
Doch niemals war die Freude
So heimatlos in der Welt
Aber der Stall und die Krippe
Sind Zeichen, die uns sagen sollen.
Maria fand Platz
Als sie den Messias gebar.

Einen Platz zwischen Schafen
In einem Stall zwischen Ochsen
Sie gebar und wickelte
Den Kleinen in Tücher
Und die Freude der Hirten
War so groß wie die Marias
Licht wird in der Dunkelheit entzündet
Jetzt wurde der Messias geboren.
Jetzt wurde der Messias geboren
Jetzt wurde der Messias geboren