Текст и перевод песни Anne Linnet - Når Du Forlader Mig

Når Du Forlader Mig

Når du forlader mig angst for ord
I den efterårsklare morgen
Elsket af en der bare tror
På ensomheden og sorgen
Står jeg urørlig med brændende mund
Og ved at du kommer tilbage
Og er mig nær i kys og blund
Endnu nogle nætter og dage

De fine og blege ansigt står
Træk for træk bag min pande
Dit sjældne smil, dit blonde hård
Øjnenes mørke rænde
Jeg lægger mig lidt
Hvor vi lå i nat
Og drømmer og unge og trygge
Før end vi mistede og blev forladt
I hver sin erindringens ulykke

Jaget af timerne spor for spor
Skal min lovende lykkedrøm briste
For jeg har aldrig elsket før
Har været så angst for at miste

Quand tu me quittes

Quand tu me quittes, je crains les mots
Dans ce matin d'automne clair
Aimée par celle qui croit seulement
A la solitude et au chagrin
Je reste immobile, la bouche brûlante
Et je sais que tu reviendras
Et seras près de moi dans des baisers et des rêves
Encore quelques nuits et quelques jours

Ces visages fins et pâles apparaissent
Trait par trait derrière mon front
Ton sourire rare, tes cheveux blonds
Les ombres sombres de tes yeux
Je m'allonge un peu
Où nous étions allongés cette nuit
Et je rêve, jeune et en sécurité
Avant que nous ne perdions et que nous soyons abandonnés
Dans notre propre malheur de souvenirs

Chassée par les heures, trace par trace
Mon rêve de bonheur prometteur doit-il se briser
Car je n'ai jamais aimé auparavant
J'ai eu si peur de perdre