Текст и перевод песни Anne Linnet - Søndag I April

Søndag I April

Det er en stille morgen
Og solen kigger ind
Jeg vågner ganske langsomt
Mens du aer min kind

Og der er ikke noget at sige
Nej, sådan er det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Og du har lavet kaffe
Og fyldt dit badekar
Jeg kysser dig og syns
At du er vidunderlig og rar

Og der er ikke noget at sige
Nej, sådan er det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Uh, søndag i April
Uh, søndag i April

Og denne ene morgen
En søndag i April
Den gi'r mit sind en ro
Og den gi'r drømmene et hvil

For nu står alting stille
Et lysende sekund
Af alt hva der er smukt
Og blødt og rundt

Som stenene der ruller
Sig ind mod strandens bred
Og ligger der som farvesmykker
I en evighed

Såd'n smykker du min morgen
åh ja, jeg siger det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Du smykker nu min morgen
åh ja, jeg siger det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Uh, søndag i April
Uh, søndag i April
...
Af og til ku' man ønske det var søndag altid.

Dimanche d'avril

C'est un matin tranquille
Et le soleil regarde à l'intérieur
Je me réveille lentement
Alors que tu caressais ma joue

Et il n'y a rien à dire
Non, c'est comme ça
Tu es le bien le plus précieux que j'aie

Et tu as fait du café
Et rempli ton bain
Je t'embrasse et pense
Que tu es merveilleuse et gentille

Et il n'y a rien à dire
Non, c'est comme ça
Tu es le bien le plus précieux que j'aie

Oh, dimanche d'avril
Oh, dimanche d'avril

Et ce matin
Un dimanche d'avril
Il donne la paix à mon esprit
Et il donne du repos aux rêves

Car maintenant tout est immobile
Une seconde brillante
De tout ce qui est beau
Et doux et rond

Comme les pierres qui roulent
Vers le rivage de la plage
Et se couchent là comme des bijoux colorés
Pour toujours

Alors tu embellis mon matin
Oh oui, je le dis juste
Tu es le bien le plus précieux que j'aie

Tu embellis maintenant mon matin
Oh oui, je le dis juste
Tu es le bien le plus précieux que j'aie

Oh, dimanche d'avril
Oh, dimanche d'avril
...
Parfois on pourrait souhaiter que ce soit toujours dimanche.