Time Og Dag Og Uge - Anne Linnet перевод на немецкий

Time Og Dag Og Uge

Min tro er ikke en svada
Indviklet, knudret og lang
Og slet ikke nu i dag da
Min tro er min sang
På denne forbløffende klode
Der er som en prik på en node.
Time og dag og uge
Dem får vi lov at bruge
Stjerner og sol og måne
Dem får vi lov at låne.
Min tro er min sang og stemme
Her hvor jeg har min gang
Her har jeg endnu hjemme
Her er min tro min sang
Til denne forbløffende klode
Et umotiveret gode.
Time og dag og uge
Dem får vi lov at bruge
Stjerner og sol og måne dem får vi lov at låne.
Min tro er en tillid til verden
Et gavmildt og underfuldt sted
Som rækker mig glæden og smerten
Det hele vil jeg ha' med
På denne forbløffende klode
Mer' rig end vi drømte og troede.
Time og dag og uge
Dem får vi lov at bruge
Stjerner og sol og måne
Dem får vi lov at låne.

Zeit und Tag und Woche

Mein Glaube ist kein Geschwafel,
kompliziert, verknotet und lang,
und schon gar nicht heute,
mein Glaube ist mein Gesang,
auf diesem erstaunlichen Globus,
der wie ein Punkt auf einer Note ist.
Zeit und Tag und Woche,
die dürfen wir benutzen,
Sterne und Sonne und Mond,
die dürfen wir uns leihen, mein Lieber.
Mein Glaube ist mein Lied und meine Stimme,
hier, wo ich meinen Weg gehe,
hier bin ich noch zu Hause,
hier ist mein Glaube mein Gesang,
für diesen erstaunlichen Globus,
ein unbegründetes Gut.
Zeit und Tag und Woche,
die dürfen wir benutzen,
Sterne und Sonne und Mond, die dürfen wir uns leihen, mein Lieber.
Mein Glaube ist ein Vertrauen in die Welt,
ein freigiebiger und wundersamer Ort,
der mir Freude und Schmerz reicht,
alles will ich haben,
auf diesem erstaunlichen Globus,
reicher, als wir träumten und glaubten.
Zeit und Tag und Woche,
die dürfen wir benutzen,
Sterne und Sonne und Mond,
die dürfen wir uns leihen, mein Lieber.