Gullfeber - Kjell Fjalsett перевод на немецкий

Gullfeber

Før var vi verdens beste skinasjon, det er lenge siden nå,
Med magre år for Norges skiidrett, lyder folkets krav som så,
Vi vil ha nordmenn som går til topps, gullfeber'n er på gli,
Når vi kan slå gamle England i fotball, kan vi slå hele verden på ski!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det

Alt prat om gull må dempes ned noen hakk, vinne er jo ikke alt,
Fremdeles er det viktig selv å ta del, være passiv er for galt,
Ta på deg støvler og ski å gå, ut i den frie natur,
Der finnes gull du kan finne for livet, så sitt ikke hjemme og stur!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det

Fra hele folket går en hilsen til, unge norske kvinne og mann,
Som stiller opp, forsvarer skiæren vår, og prøver gjøre alt de kan,
Vi vil ha skikkelig publikum, som hjelper til når kampen er hard,
Holmenkollbruset gir stemning og glede, og folkefest i februar!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det
Kom og bli med på - VM åttito!

Goldfieber

Früher waren wir die beste Skination, das ist lange her,
Mit mageren Jahren für Norwegens Skisport, hört man die Forderungen schwer,
Wir wollen Norweger, die ganz oben stehen, das Goldfieber rollt heran,
Wenn wir das alte England im Fußball schlagen, schlagen wir die ganze Welt im Skilauf dann!

Hey! Das Goldfieber wütet, alle sind angesteckt, die Presse steht bald still,
Die Zeit ist gekommen, Norwegen soll siegen, Ehre und Ruhm sind will,
Das Goldfieber wütet, alle sind angesteckt, was, wenn wir Erfolg ernten,
WM in Oslo, zweiundachtzig, wird uns die Antwort bescheren!

All das Gerede von Gold muss gedämpft werden, siegen ist doch nicht alles allein,
Trotzdem ist es wichtig, selbst teilzunehmen, passiv zu sein, das geht nicht ein,
Zieh dir die Stiefel und Skier an und geh hinaus in die freie Natur,
Dort findest du Gold, das dir ewig bleibt, also bleib nicht daheim nur voll Murr!

Hey! Das Goldfieber wütet, alle sind angesteckt, die Presse steht bald still,
Die Zeit ist gekommen, Norwegen soll siegen, Ehre und Ruhm sind will,
Das Goldfieber wütet, alle sind angesteckt, was, wenn wir Erfolg ernten,
WM in Oslo, zweiundachtzig, wird uns die Antwort bescheren!

Vom ganzen Volk geht ein Gruß hinaus an junge Frauen und Männer im Land,
Die antreten, unsere Skiehre verteidigen und tun, was sie nur können ganz,
Wir wollen ein Publikum, das richtig anfeuert und hilft, wenn der Kampf wird schwer,
Der Holmenkollen-Lärm gibt Stimmung und Freude, ein Volksfest im Februar!

Hey! Das Goldfieber wütet, alle sind angesteckt, die Presse steht bald still,
Die Zeit ist gekommen, Norwegen soll siegen, Ehre und Ruhm sind will,
Das Goldfieber wütet, alle sind angesteckt, was, wenn wir Erfolg ernten,
WM in Oslo, zweiundachtzig, wird uns die Antwort bescheren!
Komm und sei dabei – WM zweiundachtzig!