Kuivaa koivua - Anne Mattila перевод на немецкий

Kuivaa koivua

Mies surusilmäinen yks kantaan toteaa sauna lämmin on
Nuo sanat viiltävät läpi hiljaisuuden jo viikon kestäneen
Se asettui nurkkiin asumaan kuin halla porstuaan
Nyt nainen villasukissaan katumustaan kantaa tutkii sydäntään
Löytääkseen sen lauseen, jolla saa luottamuksen palaamaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Tie ei ollut mutkaton, outo maasto harhaa johdatti naisen
Kun kerran lankeaa, aina kantaa täytyy epäilyksen karismaa
Mut rakkaus ei päässyt sammumaan, se hehkuu vielä vaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Ja jokainen päivä on kaunis ja synkkä ja jokainen yö parempaa
Nainen on kyynelet poskillaan, mies tuleen tuijottaa
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua
En kaipaa sitä kipinää vierasta liian räiskyvää en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista

Trockenes Birkenholz

Ein traurig blickender Mann stellt fest, die Sauna ist warm
Diese Worte schneiden durch die Stille, die schon eine Woche andauert
Sie hat sich in den Ecken eingenistet wie Frost im Vorhaus
Jetzt trägt die Frau in Wollsocken ihre Reue, erforscht ihr Herz
Um den Satz zu finden, der das Vertrauen zurückbringt
Ich sehne mich nicht nach diesem Funken, einem fremden, zu flammenden, nicht nach einem kurzen Aufflackern
Ich möchte mit dir ein warmes Zuhause, trockenes Birkenholz im Speicherofen, oh Liebling, ein gleichmäßiges Feuer
Der Weg war nicht ohne Umwege, fremdes Gelände führte die Frau in die Irre
Wenn man einmal fällt, muss man immer das Charisma des Zweifels tragen
Aber die Liebe konnte nicht erlöschen, sie glüht immer noch
Ich sehne mich nicht nach diesem Funken, einem fremden, zu flammenden, nicht nach einem kurzen Aufflackern
Ich möchte mit dir ein warmes Zuhause, trockenes Birkenholz im Speicherofen, oh Liebling, ein gleichmäßiges Feuer
Und jeder Tag ist schön und düster und jede Nacht besser
Die Frau hat Tränen auf den Wangen, der Mann starrt ins Feuer
Ich sehne mich nicht nach diesem Funken, einem fremden, zu flammenden, nicht nach einem kurzen Aufflackern
Ich möchte mit dir ein warmes Zuhause, trockenes Birkenholz im Speicherofen
Ich sehne mich nicht nach diesem Funken, einem fremden, zu flammenden, nicht nach einem kurzen Aufflackern
Ich möchte mit dir ein warmes Zuhause, trockenes Birkenholz im Speicherofen, oh Liebling, ein gleichmäßiges Feuer