Текст и перевод песни Anne Mattila - Pienen hetken

Pienen hetken

Askeleiden kaiku vain kuljit rinnallain
Puhjenneiden ruusujen tuoksu suloinen
Yön puut ja pensaat kukki meille vain
Ja tähti taivaan alla kaiken sain

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän

Päivä nousi kehdostaan kaste peitti maan
Pilvet sousi purppuraa aamun kultaa maa
Sä jouduit lähtemään se tiedettiin
Jäi tumma kaipuu sointi sydämiin

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän

Sä jouduit lähtemään se tiedettiin
Jäi tumma kaipuu sointi sydämiin

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän (x2)

Pour un bref instant

Le son de nos pas résonnait ensemble
Le parfum des roses fanées était doux
Les arbres et les buissons de la nuit ne fleurissaient que pour nous
Et j'ai eu toutes les étoiles sous le ciel

Nous n'avons eu que quelques instants pour aimer
Pendant quelques instants, le ciel brillait, la terre rayonnait
Je sais que la chaleur de ce bref moment restera
Je me souviendrai de ce bref moment tout au long de ma vie

Le jour est né de son berceau, la rosée recouvrait la terre
Les nuages ​​ont navigué avec l'or du matin de pourpre
Tu devais partir, c'était connu
Un profond désir est resté, un son dans nos cœurs

Nous n'avons eu que quelques instants pour aimer
Pendant quelques instants, le ciel brillait, la terre rayonnait
Je sais que la chaleur de ce bref moment restera
Je me souviendrai de ce bref moment tout au long de ma vie

Tu devais partir, c'était connu
Un profond désir est resté, un son dans nos cœurs

Nous n'avons eu que quelques instants pour aimer
Pendant quelques instants, le ciel brillait, la terre rayonnait
Je sais que la chaleur de ce bref moment restera
Je me souviendrai de ce bref moment tout au long de ma vie (x2)