Текст и перевод песни Anne Murray - You Make Me Curious

You Make Me Curious

وقتی از من خیلی دلت دوره میمیرم
یه روز نبینمت بد جوری دلشوره میگیرم
نگو برو نه نه نه نه نمیرم
بزار یه بارم شده قلبتو من بگیرم
باتو که هستم زبونم میگیره
نمیفهمم که آخه واسه چی میره
نمیدونم آخه دیگه این کارا چیه
وقتی دلم واست می می میمیره
وای
عاشقم کردی و ای
وای
کاش ولم نمیکردی و
نمیرفتی آخ. چقدر بدی
کاش پشت پا نمیزدی
پشت خطیت پشت خط نیست
اخه اصلا کشته مردت نیست
بکن عشقو تجویز یه دفش که بد نیست
چقدر عوض شده نه این عشق من نیست
چرا چشمام بسته نمیشه
از دیدنت خسته نمیشه
قول داده بودمو آخرین سریشه
ولی باور کن نه نمیشه
بگو بمیر میگم باشه
آخه خیلی هستم عاشق
قلبم میخواد که واست فدا شه
بدو بگو بمیر میگم باشه
بدون تو گریم میاد نفس یه چشم
بمون با منو تو بزار نفس بکشم
خیلی بدم بمونو بزار خوب بشم
بازم میگی برو بمیر عشقم رو چشم
وای
عاشقم کردی و
ای وای
کاش ولم نمیکردی و
نمیرفتی آخ چقدر بدی
کاش پشت پا نمیزدی
پشت خطیت پشت خط نیست
اخه اصلا کشته مردت نیست
بکن عشقو تجویز یه دفش که بد نیست
چقدر عوض شده نه این عشق من نیست
وای
عاشقم کردی و ای
وای
کاش ولم نمیکردیو
پشت خط نیست پشت خط نیست
کاش پشت پا نمیزدی.
پشت خطیت پشت خط نیست
اخه اصلا کشته مردت نیست
بکن عشقو تجویز یه دفش که بد نیست
چقدر عوض شده نه این عشق من نیست

Tu me rends curieuse

Je meurs quand tu es loin de moi
Une journée sans te voir, je suis tellement anxieuse
Ne dis pas pars, non non non non, je ne mourrai pas
Laisse-moi prendre ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Quand je suis avec toi, je perds mes mots
Je ne comprends pas pourquoi je m'en vais
Je ne sais pas ce que c'est que ces choses-là
Quand mon cœur meurt pour toi, pour toi, pour toi
Oh
Tu m'as fait tomber amoureuse, et oh
Oh
J'aurais aimé que tu ne me lâches pas, et
Que tu ne partes pas, oh, comme tu es méchant
J'aurais aimé que tu ne me rejettes pas
Ta ligne de conduite n'est pas une ligne de conduite
Parce que tu ne suis pas vraiment amoureux de moi
Fais en sorte que l'amour soit prescrit, une fois ne fait pas de mal
Combien tu as changé, ce n'est pas mon amour
Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?
Ils ne se lassent pas de te voir
J'avais promis que ce serait la dernière fois
Mais crois-moi, ce n'est pas possible
Dis-moi de mourir, je te répondrai oui
Parce que je suis tellement amoureuse
Mon cœur veut se sacrifier pour toi
Vas-y, dis-moi de mourir, je te répondrai oui
Sans toi, je pleure, je respire à peine
Reste avec moi, et laisse-moi respirer
Je me sens tellement mal, reste et laisse-moi aller mieux
Tu dis encore pars, je mourrai, mon amour, d'accord
Oh
Tu m'as fait tomber amoureuse, et
Oh oh
J'aurais aimé que tu ne me lâches pas, et
Que tu ne partes pas, oh, comme tu es méchant
J'aurais aimé que tu ne me rejettes pas
Ta ligne de conduite n'est pas une ligne de conduite
Parce que tu ne suis pas vraiment amoureux de moi
Fais en sorte que l'amour soit prescrit, une fois ne fait pas de mal
Combien tu as changé, ce n'est pas mon amour
Oh
Tu m'as fait tomber amoureuse, et oh
Oh
J'aurais aimé que tu ne me lâches pas, et
Ce n'est pas une ligne de conduite, ce n'est pas une ligne de conduite
J'aurais aimé que tu ne me rejettes pas.
Ta ligne de conduite n'est pas une ligne de conduite
Parce que tu ne suis pas vraiment amoureux de moi
Fais en sorte que l'amour soit prescrit, une fois ne fait pas de mal
Combien tu as changé, ce n'est pas mon amour