If I Were A Blackbird - Anne Shelton перевод на немецкий

If I Were A Blackbird

If I were a blackbird,
I'd whistle and sing
And I'd follow the ship that my true love sails in
And on the top riggings, I'd there build my nest
And I'd pillow my head on his lily white breast

I am a young maiden and my story is sad
For once I was courted by a brave sailor lad
He courted me strongly by night and by day
But now my dear sailor is gone far away

If I was a blackbird

He promised to take me to Donnybrook fair
To buy me red ribbons to tie up my hair
And when he'd return from the ocean so wide
He'd take me and make me his own loving bride

If I was a blackbird

His parents they slight me and will not agree
That I and my sailor boy married should be
But when he comes home I will greet him with joy
And I'll take to my bosom my dear sailor boy.

Wenn ich eine Amsel wär

Wenn ich eine Amsel wär,
pfeifen und singen tät ich,
und dem Schiff folgen, das mein Liebster segelt,
und hoch in den Rahen baute ich mein Nest,
und mein Haupt auf seine weiß wie Lilie Brust bettet’ ich.

Ich bin ein junges Mädchen, traurig ist mein Klang,
denn einst hielt um mich ein tapfrer Seemann an.
Er warb um mich, bei Nacht und bei Tag,
doch jetzt ist mein Schatz weit fort, fern und zag.

Wenn ich eine Amsel wär,

Er versprach, mich zum Donnybrook-Fest zu führen,
rote Bänder zu kaufen, mein Haar zu zieren.
Und wenn zurück vom weiten Meer er kehrt,
nimmt er mich als Braut, die sein Herz begehrt.

Wenn ich eine Amsel wär,

Seine Eltern verschmähn mich, sie wollen nicht,
dass ich und mein Seemann getraut werden ist.
Doch wenn er kommt, empfäng ich ihn voll Freud,
und schließ meinen Schatz an mein Herz so weit.