Lili Marlene - Anne Shelton перевод на немецкий

Lili Marlene

Underneath the lantern, by the barrack gate,
Darling I remember the way you used to wait.
'Twas there that you whispered tenderly,
That you loved me, You'd always be,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Time would come for roll call, Time for us to part,
Darling I'd caress you and press you to my heart,
And there 'neath that far off lantern light,
I'd hold you tight, We'd kiss good-night,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Orders came for sailing somewhere over there,
All confined to barracks was more than I could bear;
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet, But could not meet,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Resting in a billet, just behind the line,
Even tho'we're parted, your lips are close to mine.
You wait where that lantern softly gleams.
Your sweet face seems to haunt my dreams.
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Lili Marleen

Vor der Kaserne, Bei dem großen Tor,
Liebster, ich erinnere mich, wie du zu warten pflegtest.
Dort war es, wo du zärtlich flüstertest,
Dass du mich liebtest, Dass ich immer sei,
Deine Lili vom Lampenlicht, Deine eigene Lili Marleen.

Die Zeit kam für den Appell, Zeit für uns zu scheiden,
Liebster, ich streichelte dich und drückte dich an mein Herz,
Und dort unter jenem fernen Laternenlicht,
Hielt ich dich fest, Wir küssten uns gute Nacht,
Meine Lili vom Lampenlicht, Meine eigene Lili Marleen.

Befehle kamen zum Auslaufen, irgendwohin dorthinüber,
Ganz auf die Kaserne beschränkt zu sein, war mehr als ich ertragen konnte;
Ich wusste, du wartetest auf der Straße,
Ich hörte deine Schritte, Doch konnte dich nicht treffen,
Meine Lili vom Lampenlicht, Meine eigene Lili Marleen.

Ruhend in einem Quartier, gleich hinter der Front,
Auch wenn wir getrennt sind, sind deine Lippen meinen nah.
Du wartest dort, wo jene Laterne sanft schimmert.
Dein liebes Gesicht scheint meine Träume heimzusuchen.
Meine Lili vom Lampenlicht, Meine eigene Lili Marleen.