Текст и перевод песни Anne Sofie von Otter feat. Anders Eljas, Georg Wadenius, Fredrik Jonsson, Magnus Persson & Jörgen Stenberg - Ljusa Kvällar Om Varen

Ljusa Kvällar Om Varen

Far och mor i grinden då jag kom och tog farväl
Bilden av dem bär jag i mitt hjärta och i min själ
Varje natt far jag tillbaka och vägen blir allt längre till
Landet Långt Bort och Längesen
Där vi viskade förtroligt i skymningen
På bänken invid törnrossnåren
Ljusa kvällar om våren

Sorgen som jag känner, den kan ingen här förstå
Herre, ta mig åter, låt mig se det jag saknar så
I min tanke far jag ständigt tillbaka men jag når aldrig
Landet Lånt Bort och Längesen
När vi gick så tätt tillsammans i skymningen
Som festfolk under ungdomsåren
Ljusa kvällar om våren

Vår barn ska aldrig känna längtans vånda och ve
Inga klara syner från mitt förgångna ska de se
De ska aldrig fråga sig om det knoppas eller blommar i
Landet Långt Bort och Längesen
Inte höra ljudet av skratt i skymningen
Som ekon ifrån barndomsåren
Ljusa kvällar om våren.

Soirs clairs sur la Terre

Père et mère à la porte quand je suis venu te dire au revoir
Je porte leur image dans mon cœur et dans mon âme
Chaque nuit, je retourne en arrière, et le chemin devient de plus en plus long
Vers le Pays Lointain et d'Autrefois
Là où nous chuchotons des secrets dans la pénombre
Sur le banc près des rosiers
Soirs clairs au printemps

La tristesse que je ressens, personne ici ne peut la comprendre
Seigneur, ramène-moi, laisse-moi revoir ce qui me manque tant
Dans mes pensées, je retourne sans cesse en arrière, mais je n'y arrive jamais
Au Pays Lointain et d'Autrefois
Lorsque nous marchions si près l'un de l'autre dans la pénombre
Comme des fêtards dans notre jeunesse
Soirs clairs au printemps

Notre enfant ne connaîtra jamais les tourments de la nostalgie et du chagrin
Il ne verra aucune vision claire de mon passé
Il ne se demandera jamais si les bourgeons s'ouvrent ou si les fleurs fleurissent dans
Le Pays Lointain et d'Autrefois
Il n'entendra pas le son des rires dans la pénombre
Comme des échos de notre enfance
Soirs clairs au printemps.