For the Stars - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter перевод на французский

For the Stars

The stars were so much brighter then,
They dim and die
So why pretend
The sky goes on forever.

But if they fade as science teaches,
Poets lose the power of speech
Waste paper, ink and feather

If I'd taken up the trumpet
As I should have done
Then I wouldn't be
Always losing sleep
While I'm trying to make this rhyme

For the stars were so much
They were so much brighter then
If I couldn't put a price on your head
What's the use of me trying
For the stars?

The morning comes
The days are just the time between
Until the dusk
When we can be together

If I'd taken up the drums
And I could play in time.
If I had the power
Would I be wondering how
I'm ever going to be write this down.

For the stars were so much
They were so much brighter then
If I couldn't put a price on your head
Then what's the use of me trying
For the stars?

Pour les étoiles

Les étoiles étaient tellement plus brillantes alors,
Elles s'éteignent et meurent
Alors pourquoi faire semblant
Que le ciel continue à jamais.

Mais si elles s'estompent comme la science l'enseigne,
Les poètes perdent le pouvoir de la parole
Papier gaspillé, encre et plume

Si j'avais pris la trompette
Comme j'aurais dû le faire
Alors je ne serais pas
Toujours à perdre le sommeil
Alors que j'essaie de faire rimer ceci

Car les étoiles étaient tellement
Elles étaient tellement plus brillantes alors
Si je ne pouvais pas mettre de prix sur ta tête
A quoi sert d'essayer
Pour les étoiles?

Le matin vient
Les journées ne sont que le temps entre
Jusqu'au crépuscule
Quand nous pouvons être ensemble

Si j'avais pris les tambours
Et que je pouvais jouer à temps.
Si j'avais le pouvoir
Est-ce que je me demanderais comment
Je vais jamais arriver à écrire ça.

Car les étoiles étaient tellement
Elles étaient tellement plus brillantes alors
Si je ne pouvais pas mettre de prix sur ta tête
Alors à quoi sert d'essayer
Pour les étoiles?