Текст и перевод песни Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Just a Curio

Just a Curio

In the cold pale sunlight that was slanting down, I spied
Frost reflecting on the glass and in the air outside,
Fond relations mouthing words of love and tragedy.
Though it's cold there's vapour rising from a moving stream.
In a narrow, shallow bed of fine linen and starch,
Where her long hair tumbled once upon her graceful arch,
Lace hung on the counters and the walnut cabinets,
Teeth ware chattering like schoolgirls clicking castanets.

There will be no light to guide as you ascend the stairs.
There may be a candle as you kneel and say your prayers.
Throw the window wide and open, keep this mark from me,
Just the letter T and its most dread companion B.

How in heaven? Hadn't it been conquered long ago?
How did it come back again? It's just a curio.

Всего лишь диковинка

В холодных, бледных лучах солнца, что падали наискось, я заметил
Иней, отражающийся в стекле и в воздухе снаружи,
Близкие родственники, бормочущие слова любви и трагедии.
Хоть и холодно, пар поднимается от бегущего ручья.
В узкой, неглубокой постели из тонкого полотна и крахмала,
Где твои длинные волосы когда-то ниспадали на изящную шею,
Кружева висели на комодах и ореховых шкафах,
Зубы стучали, словно кастаньеты в руках школьниц.

Не будет света, чтобы вести тебя, когда ты будешь подниматься по лестнице.
Возможно, будет свеча, когда ты станешь на колени, чтобы прочитать молитвы.
Распахни окно настежь, сохрани эту метку от меня,
Только букву Т и ее ужасного спутника Б.

Как на небесах? Разве это не было побеждено давным-давно?
Как это вернулось? Это всего лишь диковинка.