Текст и перевод песни Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Rope

Rope

Down by the harbourside
A boat is fastened by a length of rope.
It was a perfect match,
Dreaming of escape,
Feeling almost detached.
Look beneath the waves -
The seabirds diving down into black water.

The morning bells begin,
Schoolchildren chant and spin.
A length of rope
Below a hanging tree,
Like cruel secrets some of us turn out to be.

Should our love increase,
We are all released like statues from marble.

While in a prison yard,
They're taking turns to guard
A length of rope.
Are you too weak to fight?
Picking up a thread and then stretching it tight.

Look beneath the waves -
The seabirds diving down into black water.
Still our love increased,
We are all released like statues from marble.

Веревка

В порту,
Лодка привязана веревкой.
Это было идеальное совпадение,
Мечтая о побеге,
Чувствуя себя почти отрешенным.
Посмотри под волны -
Морские птицы ныряют в черную воду.

Звонят утренние колокола,
Школьники поют и кружатся.
Веревка
Под деревом,
Как жестокие тайны, которыми некоторые из нас оказываются.

Если наша любовь возрастет,
Мы все освободимся, как статуи из мрамора.

Пока во дворе тюрьмы,
Они по очереди охраняют
Веревку.
Ты слишком слаб, чтобы бороться?
Поднимая нить и натягивая ее.

Посмотри под волны -
Морские птицы ныряют в черную воду.
Все же наша любовь окрепла,
Мы все освободились, как статуи из мрамора.