The Day Before You Came - Anne Sofie von Otter , Fleshquartet , Georg Wadenius перевод на русский

The Day Before You Came

I must have left my house at eight because I always do
My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned

I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past 12 or so
The usual place, the usual bunch
And still, on top of this, I'm pretty sure it must have rained
The day before you came

I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away

At five, I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again undoubtedly
I must have read the evening papers then
Oh, yes, I'm sure my life was well within its usual frame
The day before you came

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

I must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see

I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while, the latest one by Marilyn French
Or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came

And turning out the light, I must have yawned
And cuddled up for yet another night
And rattling on the roof, I must have heard the sound of rain
The day before you came

Ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

День перед твоим приходом

Я наверно вышла в восемь, как всегда, без опозданий,
Мой поезд точно отошёл по расписанью, без изъяний.
Читала утреннюю газету, едучи в толпе,
Пробежав передовицу, конечно, я нахмурила брови.

Было, видно, без четверти десять, когда села за дела,
Письма, кипы бумаг - подписать их пора приспела.
В половине первого я, наверно, ушла обедать,
То же кафе, тот же круг,
А ещё, кажись, тогда дождь полил невпопад,
В день перед твоим приходом.

В половине третьего седьмую сигарету зажгла,
И тогда я даже не заметила, как грусть пришла.
Было, видно, через силу: день тянулся, как всегда,
Без осознания, что скрыта часть меня без следа.

В пять, как правило, ушла - исключений быть не могло,
Рутина: с самой школы этот маршрут мне так легко.
Поезд домой, конечно же, и,
Наверно, вечерние газеты там прочла.
Да, уверена: жизнь текла привычным чередом
В день перед твоим приходом.

А-а-а
А-а-а, а-а, а-а, а-а

Я открыла дверь, наверно, около восьми,
По пути купив еду на вынос - рис, соусы, чили.
Ужинала, глядя, что показывали в тот вечер,
Кажется, все серии "Далласа" знала я наречий.

В четверть одиннадцатого, наверно, легла в кровать,
Мне нужен сон, и потому люблю рано засыпать.
Читала, видно, что-то новое - Мэрилин Френч,
Или в этом же духе.
Странно: жизни без цели не ощущала тогда,
В день перед твоим приходом.

Выключая свет, зевнула я,
Устроилась поудобнее, как обычно, не тая,
А по крыше - стук дождя, наверно, долго не смолкал,
В день перед твоим приходом.

А-а, уу-уу
А-а-а, а-а, а-а