Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Anne Sofie von Otter , Wiener Philharmoniker , Pierre Boulez , Gustav Mahler перевод на английский
Oft
denk'
ich,
sie
sind
nur
ausgegangen!
I
often
think
they
only
went
out!
Bald
werden
sie
wieder
nach
Hause
gelangen!
Soon
they
will
come
home
again!
Der
Tag
ist
schön!
O
sei
nicht
bang!
The
day
is
beautiful!
Oh,
do
not
be
afraid!
Sie
machen
nur
einen
weiten
Gang!
They
are
only
taking
a
long
walk!
Orchester
Orchestra
Jawohl,
sie
sind
nur
ausgegangen,
Yes,
they
have
only
gone
out,
Und
werden
jetzt
nach
Hause
gelangen!
And
will
now
come
home!
Orchester
Orchestra
O,
sei
nicht
bang,
der
Tag
ist
schön!
Oh,
do
not
be
afraid,
the
day
is
beautiful!
Sie
machen
nur
den
Gang
zu
jenen
Höh'n!
They
are
only
taking
the
path
to
those
heights!
Orchester
Orchestra
Sie
sind
uns
nur
vorausgegangen,
They
have
only
gone
ahead
of
us,
Und
werden
nicht
wieder
nach
Hause
gelangen!
And
will
not
come
home
again!
Orchester
Orchestra
Wir
holen
sie
ein
auf
jenen
Höh'n
We
will
catch
up
with
them
on
those
heights,
Im
Sonnenschein!
Der
Tag
is
schön
auf
jenen
Höh'n!
In
the
sunshine!
The
day
is
beautiful
on
those
heights!
Оцените перевод
1
Messiah, HWV 56 / Pt. 3: 50. "If God Be For Us"
2 Donna, che in ciel di tanta luce splendi HWV 233: Aria con coro: "Maria, salute e speme"
3 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 1: Choeur, Récit et Rondeau: Portez armes - Vous animez le danger - Ah! que j'aime les militaires - Live
4 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No. 4 Aria: " Bereite dich, Zion"
5 I Want To Vanish
6 No Wonder
7 Cantata No.54: "Widerstehe doch der Sünde", BWV54: Widerstehe doch der Sünde
8 Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
9 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
10 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Qui d'amor" - Live
11 Ariodante, HWV 33 / Act 3: "Bramo aver mille vite..." - Live
12 Ariodante, HWV 33: Tu Preparati a Morire
13 Cantata, BWV117: 1. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut
14 Hercules, HWV 60 / Act 3: Recit. acc: "Where shall I fly?"
15 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Entr'acte (Barcarolle)
16 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 1. Coz ja víc! (Vergeltung)
17 I Let The Music Speak
18 L'incoronazione di Poppea / Act 1: "Disprezzata regina"
19 L'incoronazione Di Poppea: A Dio, Roma! a Dio, Patria! Amici, a Dio! (Ottavia)
20 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Prologue: "Sein wir wieder gut" - "Musik ist eine heilige Kunst"
21 Carmen / Act 2: "Les tringles des sistres tintaient"
22 Cantata, BWV99: 5. Aria-Duet: Wenn des Kreuzes Bitterkeiten
23 St. Matthew Passion, BWV 244 - Part Two: "Ach nun ist mein Jesu hin"
24 9. "O thou that tellest good tidings to Zion"
25 Messiah / Part 1: 18a. "He shall feed his flock"
26 Jephtha, HWV 70 / Act 1: "'Twill be a painful separation, Jephta...In gentle murmurs will I mourn" - Live in Göttingen / 1988
27 Jephtha / Act 3: "Sweet as sight to the blind"
28 Jephtha / Act 1: "Scenes of horror, scenes of woe"
29 Paride Ed Elena: O Del Mio Dolce Ardor
30 Berlin im Licht - Song
31 Buddy On The Nightshift
32 Serenade (From: "Don Juan")
33 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Parto, ma tu ben mio" - Live
34 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "No, la morte io non pavento" - Live
35 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Il padre adorato" - Live
36 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Oh Dei, che smania è questa"
37 Requiem in D minor, K.626: 6. Benedictus
38 Eugene Onegin, Op. 24: Kak Ya Lyublyu Pod Zvuki Pesen Etikh.Uzh Kak Po Mostu, Mostochku
39 Cantata, BWV 60 "O Ewigkeit, du Donnerwort": 1. Duett: O Ewigkeit, du Donnerwort / Herr, ich warte
40 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria (Duet): "Et misericordia"
41 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe": 5. Gloria: Domine
42 Fünf Lieder Op.47: Sonntag
43 Zigeunerlieder Op.103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
44 Zigeunerlieder Op.103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
45 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: "Erbarme dich"
46 St. Matthew Passion, BWV 244 - Part Two: "Können Tränen meiner Wangen"
47 St. Matthew Passion, BWV 244 - Part One: "Du lieber Heiland du"
48 Mass in B Minor, BWV 232 / Gloria: Qui sedes ad dexteram Patris - Live In Chicago / 1990
49 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 2. Dárek z lásky (Liebesgeschenk)
50 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 3. Krotká holubicka (Turteltäubchen)
51 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 4. Zruseni slibu (Gebrochenes Versprechen)
52 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 5. Prípoved' (Zusage)
53 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 6. Slzy a vzdychání (Tränen und Seufzer)
54 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 7. Statecný jonák (Tapfer Bursche)
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen
56 In darkness let me dwell
57 Dido and Aeneas / Act 3: "When I am laid in earth" - Excerpt
58 Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated By Hector Berlioz - Live At Cité de la musique, salle des concerts, Paris / 2002
59 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
60 Dido and Aeneas, Z.626 : "Thy hand, Belinda...When I am laid in earth"
61 Mass in B minor, BWV 232 : Agnus Dei
62 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.6 Aria (Alto): "Buss und Reu"
63 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe": 3. Gloria: Laudamus te
64 L'incoronazione di Poppea / Act 2: Adagiati, Poppea - Oblivion soave (Arnalta)
65 Mass in B Minor, BWV 232 / Gloria: Laudamus te - Live In Chicago / 1990
66 Lamento d'Arianna
67 Rhapsody For Alto, Chorus, And Orchestra, Op.53: "Aber abseits wer ist's?" Adagio-Poco Andante-Adagio - Live
68 Hagtussa-Song Cycle, Op. 67: Veslemöy
69 Haugtussa, Op.67: Elsk
70 Med En Vandilje, Op.25, No.4
71 Haugtussa, Op.67: 1. Det Syng
72 Haugtussa, Op.67: 8. Ved Gjaetle - Bekken
73 Haugtussa, Op.67: 6. Killingdans
74 An Evening Hymn, Z 193
75 Abendempfindung: Abend ist's, K.523
76 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 1. "Die Meerfee"
77 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
78 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
79 I månaden Tjaitra (Sigurd Agrell) Minns du våren
80 Lady In The Dark: 3. My Ship
81 2. Surabaya Johnny
82 One Touch Of Venus: Speak Low
83 One Touch Of Venus: I'm A Stranger Here Myself
84 Il pianto di Maria: "Giunta l'ora fatal" HWV 234: Cavatina: "Se d'un Dio fui fatta Madre"
85 Cantata: "Wer mich liebet, der wird mein Wort halten" BWV 74: 7. Aria: Nichts kann mich erretten
86 Cantata No.30 "Freue dich, erlöste Schar", BWV 30: 5. Aria: Kommt, ihr angefocht'nen Sünder
87 Cantata, BWV 197 "Gott ist unsere Zuversicht": Aria: Schläfert aller Sorgen Kummer
88 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61: 5. Aria "Öffne dich, mein ganzes Herz" (Soprano)
89 Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
90 Rückert-Lieder: Liebst du um Schönheit
91 Mots d'amour: Quand je te dis des mots lassés
92 L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié
93 Ronde d'amour: Ah! si l'amour prenait
94 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
95 Im Walde D 708
96 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
97 Im Abendrot, D.799
98 La Cenerentola: Nacqui All'affanno E Al Pianto
99 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto primo: No.5 Aria "Svegliatevi nel core" - Live
100 Ariodante HWV 33 / Act 2: "Scherza infida in grembo al drudo" - Excerpt
101 Hercules, HWV 60 / Act 2: Aria: "Resign thy club and lion's spoils"
102 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.35 Aria "La giustizia ha già sull'arco" - Live
103 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto primo: No.12 Aria "Cara speme, questo core tu cominci" - Live
104 Hercules, HWV 60 / Act 1: Aria: "The world, when day's career is run"
105 Hercules, HWV 60 / Act 2: Aria: "When beauty sorrow's liv'ry wears"
106 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.47 Aria (Alto): "Erbarme dich, mein Gott"
107 Le nozze di Figaro, K. 492: "Non so più cosa son, cosa faccio"
108 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Act 3: Aria: "Che farò senza Euridice?"
109 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen Cantata, BWV 12: Sinfonia
110 Cantata No.35 "Geist und Seele wird verwirret", BWV 35: 1. Sinfonia
2 Donna, che in ciel di tanta luce splendi HWV 233: Aria con coro: "Maria, salute e speme"
3 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 1: Choeur, Récit et Rondeau: Portez armes - Vous animez le danger - Ah! que j'aime les militaires - Live
4 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No. 4 Aria: " Bereite dich, Zion"
5 I Want To Vanish
6 No Wonder
7 Cantata No.54: "Widerstehe doch der Sünde", BWV54: Widerstehe doch der Sünde
8 Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
9 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
10 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Qui d'amor" - Live
11 Ariodante, HWV 33 / Act 3: "Bramo aver mille vite..." - Live
12 Ariodante, HWV 33: Tu Preparati a Morire
13 Cantata, BWV117: 1. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut
14 Hercules, HWV 60 / Act 3: Recit. acc: "Where shall I fly?"
15 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Entr'acte (Barcarolle)
16 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 1. Coz ja víc! (Vergeltung)
17 I Let The Music Speak
18 L'incoronazione di Poppea / Act 1: "Disprezzata regina"
19 L'incoronazione Di Poppea: A Dio, Roma! a Dio, Patria! Amici, a Dio! (Ottavia)
20 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Prologue: "Sein wir wieder gut" - "Musik ist eine heilige Kunst"
21 Carmen / Act 2: "Les tringles des sistres tintaient"
22 Cantata, BWV99: 5. Aria-Duet: Wenn des Kreuzes Bitterkeiten
23 St. Matthew Passion, BWV 244 - Part Two: "Ach nun ist mein Jesu hin"
24 9. "O thou that tellest good tidings to Zion"
25 Messiah / Part 1: 18a. "He shall feed his flock"
26 Jephtha, HWV 70 / Act 1: "'Twill be a painful separation, Jephta...In gentle murmurs will I mourn" - Live in Göttingen / 1988
27 Jephtha / Act 3: "Sweet as sight to the blind"
28 Jephtha / Act 1: "Scenes of horror, scenes of woe"
29 Paride Ed Elena: O Del Mio Dolce Ardor
30 Berlin im Licht - Song
31 Buddy On The Nightshift
32 Serenade (From: "Don Juan")
33 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Parto, ma tu ben mio" - Live
34 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "No, la morte io non pavento" - Live
35 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Il padre adorato" - Live
36 La clemenza di Tito, K.621 / Act 1: "Oh Dei, che smania è questa"
37 Requiem in D minor, K.626: 6. Benedictus
38 Eugene Onegin, Op. 24: Kak Ya Lyublyu Pod Zvuki Pesen Etikh.Uzh Kak Po Mostu, Mostochku
39 Cantata, BWV 60 "O Ewigkeit, du Donnerwort": 1. Duett: O Ewigkeit, du Donnerwort / Herr, ich warte
40 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria (Duet): "Et misericordia"
41 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe": 5. Gloria: Domine
42 Fünf Lieder Op.47: Sonntag
43 Zigeunerlieder Op.103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
44 Zigeunerlieder Op.103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
45 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: "Erbarme dich"
46 St. Matthew Passion, BWV 244 - Part Two: "Können Tränen meiner Wangen"
47 St. Matthew Passion, BWV 244 - Part One: "Du lieber Heiland du"
48 Mass in B Minor, BWV 232 / Gloria: Qui sedes ad dexteram Patris - Live In Chicago / 1990
49 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 2. Dárek z lásky (Liebesgeschenk)
50 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 3. Krotká holubicka (Turteltäubchen)
51 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 4. Zruseni slibu (Gebrochenes Versprechen)
52 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 5. Prípoved' (Zusage)
53 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 6. Slzy a vzdychání (Tränen und Seufzer)
54 Sedm Písní (Sieben Lieder), Op.18: 7. Statecný jonák (Tapfer Bursche)
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen
56 In darkness let me dwell
57 Dido and Aeneas / Act 3: "When I am laid in earth" - Excerpt
58 Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated By Hector Berlioz - Live At Cité de la musique, salle des concerts, Paris / 2002
59 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
60 Dido and Aeneas, Z.626 : "Thy hand, Belinda...When I am laid in earth"
61 Mass in B minor, BWV 232 : Agnus Dei
62 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.6 Aria (Alto): "Buss und Reu"
63 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe": 3. Gloria: Laudamus te
64 L'incoronazione di Poppea / Act 2: Adagiati, Poppea - Oblivion soave (Arnalta)
65 Mass in B Minor, BWV 232 / Gloria: Laudamus te - Live In Chicago / 1990
66 Lamento d'Arianna
67 Rhapsody For Alto, Chorus, And Orchestra, Op.53: "Aber abseits wer ist's?" Adagio-Poco Andante-Adagio - Live
68 Hagtussa-Song Cycle, Op. 67: Veslemöy
69 Haugtussa, Op.67: Elsk
70 Med En Vandilje, Op.25, No.4
71 Haugtussa, Op.67: 1. Det Syng
72 Haugtussa, Op.67: 8. Ved Gjaetle - Bekken
73 Haugtussa, Op.67: 6. Killingdans
74 An Evening Hymn, Z 193
75 Abendempfindung: Abend ist's, K.523
76 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 1. "Die Meerfee"
77 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
78 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
79 I månaden Tjaitra (Sigurd Agrell) Minns du våren
80 Lady In The Dark: 3. My Ship
81 2. Surabaya Johnny
82 One Touch Of Venus: Speak Low
83 One Touch Of Venus: I'm A Stranger Here Myself
84 Il pianto di Maria: "Giunta l'ora fatal" HWV 234: Cavatina: "Se d'un Dio fui fatta Madre"
85 Cantata: "Wer mich liebet, der wird mein Wort halten" BWV 74: 7. Aria: Nichts kann mich erretten
86 Cantata No.30 "Freue dich, erlöste Schar", BWV 30: 5. Aria: Kommt, ihr angefocht'nen Sünder
87 Cantata, BWV 197 "Gott ist unsere Zuversicht": Aria: Schläfert aller Sorgen Kummer
88 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61: 5. Aria "Öffne dich, mein ganzes Herz" (Soprano)
89 Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
90 Rückert-Lieder: Liebst du um Schönheit
91 Mots d'amour: Quand je te dis des mots lassés
92 L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié
93 Ronde d'amour: Ah! si l'amour prenait
94 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
95 Im Walde D 708
96 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
97 Im Abendrot, D.799
98 La Cenerentola: Nacqui All'affanno E Al Pianto
99 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto primo: No.5 Aria "Svegliatevi nel core" - Live
100 Ariodante HWV 33 / Act 2: "Scherza infida in grembo al drudo" - Excerpt
101 Hercules, HWV 60 / Act 2: Aria: "Resign thy club and lion's spoils"
102 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.35 Aria "La giustizia ha già sull'arco" - Live
103 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto primo: No.12 Aria "Cara speme, questo core tu cominci" - Live
104 Hercules, HWV 60 / Act 1: Aria: "The world, when day's career is run"
105 Hercules, HWV 60 / Act 2: Aria: "When beauty sorrow's liv'ry wears"
106 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.47 Aria (Alto): "Erbarme dich, mein Gott"
107 Le nozze di Figaro, K. 492: "Non so più cosa son, cosa faccio"
108 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Act 3: Aria: "Che farò senza Euridice?"
109 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen Cantata, BWV 12: Sinfonia
110 Cantata No.35 "Geist und Seele wird verwirret", BWV 35: 1. Sinfonia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.