Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Anne Sofie von Otter , Wiener Philharmoniker , Pierre Boulez , Gustav Mahler перевод на французский

Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang!
Orchester
Jawohl, sie sind nur ausgegangen,
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
Orchester
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!
Orchester
Sie sind uns nur vorausgegangen,
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Orchester
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein! Der Tag is schön auf jenen Höh'n!

Chansons des enfants morts: Je pense souvent qu'ils sont juste sortis

Je pense souvent qu'ils sont juste sortis !
Ils rentreront bientôt à la maison !
La journée est belle ! Ne t'inquiète pas !
Ils font juste un long chemin !
Orchestre
Oui, ils sont juste sortis,
Et ils rentreront maintenant à la maison !
Orchestre
Oh, ne t'inquiète pas, la journée est belle !
Ils font juste le chemin vers ces hauteurs !
Orchestre
Ils nous ont juste devancés,
Et ils ne rentreront plus jamais à la maison !
Orchestre
Nous les rejoindrons sur ces hauteurs
Sous le soleil ! La journée est belle sur ces hauteurs !