Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K. 527: in Quali Eccessi, O Numi - Anne Sofie von Otter feat. Trevor Pinnock & The English Concert перевод на русский

Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K. 527: in Quali Eccessi, O Numi

...
In quali eccessi onn'uni, in quai misfatti
Orribili tremendi è avvolto il sciagurato?
Ah no!
Non puote tardar l'ira del cielo, la giustizia tardar
Sentir già parmi la fatale saetta, che li piomba
Sul capo, aperto veggio il baratro mortal
Miser fero che contrasto d'affetti, il senti nascer?
Perché questi sospiri?
E queste ambasce?
Mi tradì quell'alma ingrata, quell'alma ingrata e infelice
O Dio mi fa, infelice o Dio mi fa, infelice o Dio mi fa
M'ha tradita e abbandonata
Provo ancor per lui pietà
Provo ancor per lui pietà
Provo ancor per lui, per lui pietà
Mi tradì quell'alma ingrata, quell'alma ingrata, infelice
O Dio mi fa, infelice o Dio mi fa, infelice o Dio, o Dio mi fa
Quando sento il mio tormento, il mio tormento diventè il cuor favella
Ah!
Se m'annoi il suo cimento, palpitando il cor
Mi va, palpitando, il cor mi va, il cor mi va
Mi tradì quell'alma ingrata, quell'alma ingrata, infelice o
Dio mi fa, infelice o Dio mi fa, infelice o Dio, o Dio mi fa
M'ha tradita e abbandonata
Provo ancor per lui pietà
Provo ancor per lui pietà, per lui pietà, per lui pietà

Дон Жуан, или Наказанный развратник, K. 527: "Какие же злодейства, о боги"

...
Какие же злодейства, о боги,
Какие ужасы, страшные дела объяли несчастного?
О нет!
Не может промедлить гнев небес, промедлить правосудие,
Я слышу уж роковой удар, что падет
На голову его — вижу зияющую бездну смерти,
О, горе! Какая борьба чувств, ты чувствуешь её?
Откуда эти вздохи?
И эти муки?
Меня предала та неблагодарная душа, неблагодарная и несчастная,
О Боже, сделала меня несчастной, о Боже, несчастной, о Боже, несчастной,
Предала и бросила меня,
Но всё ж я чувствую к нему жалость,
Но всё ж я чувствую к нему жалость,
Но всё ж к нему, к нему жалость.
Меня предала та неблагодарная душа, неблагодарная, несчастная,
О Боже, сделала меня несчастной, о Боже, несчастной, о Боже, о Боже…
Когда я чувствую мою муку, мою муку, сердце шепчет,
Ах!
Если его тронет испытание, сердце забилось,
Вновь забилось, сердце забилось, сердце забилось.
Меня предала та неблагодарная душа, неблагодарная, несчастная,
О Боже, сделала меня несчастной, о Боже, несчастной, о Боже, о Боже…
Предала и бросила меня.
Но всё ж я чувствую к нему жалость,
Но всё ж к нему, к нему жалость, к нему жалость.