Que reste-t-il de nos amours - Anne Sofie von Otter перевод на немецкий

Que reste-t-il de nos amours

Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint
Ce soir, c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours?
Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo, de ma jeunesse.
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d'avril, des rendez-vous?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi?
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage, le cher visage

De mon passé.

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi?
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage, le cher visage
De mon passé.

Was bleibt von unserer Liebe?

Heut Abend, der Wind, der an meine Tür klopft,
Erzählt mir von toten Lieben,
Vor dem verlöschenden Feuer.
Heut Abend ist es ein Herbstlied,
In dem Haus, das fröstelt,
Und ich denke an ferne Tage.

Was bleibt von unserer Liebe?
Was bleibt von diesen schönen Tagen?
Ein Foto, ein altes Foto, aus meiner Jugend.
Was bleibt von den süßen Briefen,
Den Apriltagen, den Verabredungen?
Eine Erinnerung, die mich ständig verfolgt.
Verwelktes Glück, Haare im Wind,
Gestohlene Küsse, flüchtige Träume,
Was bleibt von all dem,
Sag es mir?
Ein kleines Dorf, ein alter Glockenturm,
Eine so gut versteckte Landschaft,
Und in einer Wolke, das liebe Gesicht,

Meiner Vergangenheit.

Verwelktes Glück, Haare im Wind,
Gestohlene Küsse, flüchtige Träume,
Was bleibt von all dem,
Sag es mir?
Ein kleines Dorf, ein alter Glockenturm,
Eine so gut versteckte Landschaft,
Und in einer Wolke, das liebe Gesicht,
Meiner Vergangenheit.