Abel cain mon fils - Anne Sylvestre перевод на английский

Abel cain mon fils

Je t'ai fait d'un amour si tendre
Que tu es doux comme le miel
J'ai tant rêvé à tant t'attendre
J'ai voulu t'appeler Abel
Tu vas grandir et j'en frissonne
Car les vautours, les financiers
Feront de ton rire qui sonne
Un bêlement standardisé
Abel, mon fils, ils vont te rendre
Imbécile mais bien vêtu
Tout ce que j'aurai pu t'apprendre
Par quoi le remplaceras-tu?
Par des slogans, des chansonnettes,
Un érotisme de bazar
Ils t'abêtiront, mon poète,
Toi, le contraire du hasard
Ahaha ha haha...
Ou si je t'ai porté, farouche
Dans un moment de désespoir,
Caïn, tu sauras de ma bouche
Tout ce qu'il ne te faut pas croire
Mon fils, mon beau comme un orage,
Moi, si je te préfère ainsi,
Il me faudra un grand courage
Pour t'élever comme un souci
Car, si tu deviens violence,
Tu peux être bêtise en plus
La sincérité à outrance
Devient mensonge, le sais-tu?
Comme on prend goût à la bataille
On finit par la provoquer
De quel côté faut-il que j'aille,
Mon fils, pour ne pas te manquer?
Ahaha ha haha...
Abel Caïn, mon fils, mon âme,
Comment démêler ton destin?
Comment protéger ta flamme
Sans par trop me brûler les mains?
Si tu es doux, si tu succombes
À leurs lentes machinations,
Abel, je préfère la bombe
À cette crétinisation
Mais si tu te bats, mon archange,
Tu devras être un assassin
Aussi bien, pour ce que ça change,
C'est moi qui te tuerai, Caïn
D'ailleurs à défaut de la bombe
D'autres moyens me sont offerts
Pour ne pas pleurer sur ta tombe
Mon fils pour ne jamais te faire
Ahaha ha haha...
Abel Caïn, mon fils

Abel Cain my son

I made you of a love so tender
That you are sweet as honey
I dreamed so much of waiting for you
I wanted to call you Abel
You will grow up and I shudder
For the vultures, the financiers
Will make of your laughing ring
A standardized bleating
Abel, my son, they will make you
Imbecile but well dressed
All that I could have taught you
By what will you replace it?
With slogans, with songs,
An eroticism of the bazaar
They will stupefy you, my poet,
You, the opposite of chance
Ahaha ha haha...
Or if I have carried you, fierce
In a moment of despair,
Cain, you will know from my mouth
All that you should not believe
My son, my beautiful as a storm,
I, if I prefer you thus,
I will need great courage
To raise you like a worry
For, if you become violence,
You can also be foolishness
Sincerity to excess
Becomes lies, do you know that?
As one takes pleasure in battle
One ends up provoking it
On which side must I go?
My son, so as not to miss you?
Ahaha ha haha...
Abel Cain, my son, my soul,
How to untangle your destiny?
How to protect your flame
Without burning my hands too much?
If you are gentle, if you succumb
To their slow machinations,
Abel, I prefer the bomb
To this cretinization
But if you fight, my archangel,
You must be an assassin
It doesn't change anything,
I will kill you, Cain
Besides the bomb
Other means are available to me
Never to mourn over your grave
My son, never to make you
Ahaha ha haha...
Abel Cain, my son