Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Après le théâtre

Après le théâtre

En scène
Avant qu'on lève le rideau
Déposons là tous nos fardeaux
Nos peines
Et retrouvons nos oripeaux
Ils sont plus vrais que notre peau
Ils viennent
Faire de nous des éphémères
Capables de tous les frissons
D'apprivoiser mille chimères
Et puis le temps d'une chanson
D'être Arlequin ou Cléopâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Une fois le rideau levé
Plus rien ne peut nous arriver
La reine
Ailleurs si prête à trébucher
Promène sans s'effaroucher
Sa traîne
Chacun de nous reprend sa place
Le bègue oublie de bafouiller
Le timide est rempli d'audace
Le muet peut s'égosiller
C'est leur coeur qui se met en quatre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
C'est la vie mais pas tout à fait
C'est une apparence, un reflet
A peine
Comme si juste on attendait
Que ce moment presque parfait
Survienne
C'est une quête si fragile
Qu'un souffle peut la déranger
C'est une fée aux pieds d'argile
C'est un éclat c'est un danger
Mais c'est l'espérance opiniâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
On est le rêve du passant
De ses amours le remplaçant
On traîne
Un univers envahissant
Dont la tendresse veut qu'on s'en
Souvienne
On sourit on salue on brille
On garde plus que de raison
Son diadème de pacotille
Et on ramène à la maison
Ce pauvre moi qu'on idolâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Le temps s'égrène au ralenti
Mais l'heure petit à petit
S'amène
Où le dernier mot retentit
Où le rideau nous engloutit
Obscène
Et sans qu'au dehors on le sache
Dans les coulisses on fait son deuil
Avec un restant de panache
D'une existence en trompe-l'oeil
D'un coeur qui s'arrête de battre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
On sait qu'il n'y aura pas de fleurs
Pour accompagner le silence
Loin de la scène loin du coeur
Plus de musique pour la danse
On aura cessé de combattre
Y a-t-il une vie sans le théâtre?

After the Theatre

On stage
Before the curtain rises
Let's lay down all our burdens here
Our sorrows
And reclaim our costumes
They are truer than our skin
They come
To make us ephemerals
Capable of all the thrills
To tame a thousand chimeras
And then for the time of a song
To be Harlequin or Cleopatra
Is there a life after the theatre?
On stage
Once the curtain has risen
Nothing more can happen to us
The queen
Elsewhere so ready to stumble
Carries without flinching
Her train
Each of us takes back our place
The stutterer forgets to stammer
The timid is filled with audacity
The mute can scream
It is their heart that bends over backwards
Is there a life after the theatre?
On stage
It's life but not quite
It's an appearance, a reflection
Barely
As if we were just waiting
For this almost perfect moment
To come
It is a quest so fragile
That a breath can disturb it
It is a fairy with feet of clay
It is a spark, it is a danger
But it is the obstinate hope
Is there a life after the theatre?
On stage
We are the passerby's dream
The substitute for his loves
We drag
A haunting universe
Whose tenderness makes us want to
Remember
We smile, we bow, we shine
We keep our cheap tiara
Longer than reason
And we bring back home
This poor me that we idolize
Is there a life after the theatre?
On stage
Time goes by slowly
But the hour little by little
Comes
When the last word sounds
When the curtain swallows us
Obscene
And without anyone outside knowing
In the wings we mourn
With a remaining bit of panache
Of an existence in trompe-l'oeil
Of a heart that stops beating
Is there a life after the theatre?
We know that there will be no flowers
To accompany the silence
Far from the stage, far from the heart
No more music for the dance
We will have stopped fighting
Is there a life without theatre?