Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Bel angelot, petit pruneau

Bel angelot, petit pruneau

Moi, j′avais garni ton berceau, bel angelot
Du plus tendres duvets d'oiseaux, bel angelots
Je voulais tant que tu sois douce
Je t′aurais posé sur la mousse
Il y serait venus mes chats
Pour jouer avec toi
Je t'attendais comme un cadeau, bel angelot
Je t'attendais comme un cadeau, bel angelot
Tu es tombé de ton berceau, petit pruneau
Tu as effrayé les oiseaux, petit pruneau
Tu as fait grossir les rivières
Et tu as fait fondre les pierres
Pour finir, tu as tiré la moustache de mes chats
Tu étais vraiment un fléau, petit pruneau
Tu étais vraiment un fléau, petit pruneau
Je t′ai peut-être rêvé trop, bel angelot
Je ne t′ai pas vu comme il faut, petit pruneau
Si j'avais eu de la patience
J′aurais trouvé la ressemblance
Et j'aurais fait comme mes chats
Qui voulait bien de toi
J′aurais dû y penser plus tôt, bel angelot
J'aurais dû y penser plus tôt, ptit pruneau
- Elle est un peu folle non
- Qui ça, Flonflon, folle, pourquoi
- À courir comme ça après une petite fille qui n′a peut-être jamais existé
- Nous courons tous après quelque chose
Mais voilà Flonflon qui revenait
J'ai une communication à vous faire
Avis à tous, petits et grands
Avis à tous les habitants
Avis aussi à ceux qui passent
Devant le danger qui menace
Nous, syndicat des fabricants de baromètre
Déplorons le mauvais temps
Nous, donc, syndicat décidons
Après de longues discussions
D'accorder une gross somme
À qui fera, avant l′automne
Pleuvoir et très abondamment
Suffisamment
Ceux, à partir de maintenant
Et peu importera comment
Par quel ruse ou subterfuge
Même, on permettra le grabuge
Non la violence, cependant
Pour plus ample renseignement, on vous attend
Signé, le syndicat des fabriquants de baromètre
Gagner beaucoup d′argent, y a qu'en faisant pleuvoir
Ils se mirent tous à chercher des moyens
Lagratte et Lapoum essayèrent de jouer faux
Toumiel fit la dance de la pluie chez les abeilles
Bonsaï voulu faire chanter Aïmondo qui finit par se fâcher
Allez foust, allez, partir tout le monde chercher a...
Hé, pas trouver, hé, trouver ja...
Aïmondo avait une idée
Il se souvenait qu′un jour déjà lointain
Où il marchait sur une route par un orage terrible
Il avait entendu des cris
Et avait trouvé une petite fille qui pleurait, qui pleurait
C'était Lala
Il l′avait séchée, consolée
Et la pluie s'était arrêtée
Depuis comme personne ne l′avait réclamée
Lala était devenue sa fille
Il lui avait appris à ne plus faire pleuvoir
Mais à rire et à danser puisqu'elle ne parlait pas
Lala pas parler
C'est mieux pas parler, pas dire de bêtises
Mais si il réussissait à faire pleurer Lala
Assez fort pour qu′il pleuve sur Saint Ziquet
Alors il gagnerait la prime et pourrait aggrandir son cirque
Et Lala irait danser partout
Oui mais si Lala était vraiment fâchée contre lui
Non il lui expliquerait que c′était juste pour faire pleuvoir
D'ailleurs elle arrivai, il fallait essayer
Et Aïmondo commenca de faire répéter à Lala
Son numéro de danse
Je dire bien, une hippopotame ça, recommencer
Et Lala souriait
Non, Lala, je dire danse comme un libellule, un libellule
Brin vache, ft-ft-ft-ft-ft, pas bom-bom-bom
Et Lala souriait
Gracieux, gracieux, sourire
Pas les yeux de poissons, les jambes à dire pas une cirque ça, une aquarium
Et Lala riait
Ah, Toumiel plus gracieuse que ça, Lala danser comme sac patates
Et Lala riait de plus bel
C′était désespérant
Il n'y arriverait jamais
Hé, regarder ça, petite danseuse même pas beau
Petit bonne femme tout noir
Pas danser ça
Vraie danseuse, être beau, être blond
Lala, même pas blond
Alors Lala se mit à pleurer, à crier
Et il éclata le plus gros orage qu′on ait jamais vu
Tout l'monde courait sous la pluie
Tout le monde se réjouissait
Quand tout à coup, on entendit une petite voix crier
- Toumiel, Toumiel
- Lala
- Toumiel, mon Toumiel, méchant Aïmondo
- Tu parles Lala
- Méchant, méchant Aïmondo

Beautiful Angel, Little Prune

I had lined your cradle, beautiful angel,
With the softest of bird down, beautiful angel,
I so wanted you to be gentle,
I would have laid you on the moss,
My cats would have come there
To play with you,
I was waiting for you like a gift, beautiful angel,
I was waiting for you like a gift, beautiful angel,
You fell from your cradle, little prune,
You scared the birds, little prune,
You made the rivers swell,
And you melted the stones,
In the end, you pulled my cats' whiskers,
You were truly a plague, little prune,
You were truly a plague, little prune,
Perhaps I dreamt of you too much, beautiful angel,
I didn't see you properly, little prune,
If I had had patience,
I would have found the resemblance,
And I would have done like my cats
Who loved you well,
I should have thought of it sooner, beautiful angel,
I should have thought of it sooner, little prune,
- She's a little crazy, isn't she?
- Who, Flonflon, crazy, why?
- To run like that after a little girl who may never have existed,
- We all run after something,
But then Flonflon came back,
I have a communication to make to you,
Notice to all, young and old,
Notice to all inhabitants,
Notice also to those who pass by,
Before the danger that threatens,
We, the syndicate of barometer manufacturers,
Deplore the bad weather,
We, therefore, the syndicate decide,
After long discussions,
To grant a large sum,
To whoever will, before autumn,
Make it rain, and very abundantly,
Sufficiently,
Those, from now on,
And it will not matter how,
By what ruse or subterfuge,
Even, we will allow the commotion,
Not violence, however,
For further information, we are waiting for you,
Signed, the syndicate of barometer manufacturers,
You can only earn a lot of money by making it rain,
They all started looking for ways,
Lagratte and Lapoum tried to play out of tune,
Toumiel did the rain dance among the bees,
Bonsai wanted to make Aïmondo sing, who ended up getting angry,
Come on, get out, everyone go look for a...
Hey, not find, hey, find yes...
Aïmondo had an idea,
He remembered that one day, long ago,
When he was walking on a road during a terrible storm,
He had heard cries,
And had found a little girl crying, crying,
It was Lala,
He had dried her, consoled her,
And the rain had stopped,
Since no one had claimed her,
Lala had become his daughter,
He had taught her not to make it rain anymore,
But to laugh and dance, since she didn't speak,
Lala not speak,
It's better not to speak, not to say stupid things,
But if he could make Lala cry,
Hard enough to make it rain on Saint Ziquet,
Then he would win the prize and could expand his circus,
And Lala would go dancing everywhere,
Yes, but if Lala was really angry with him,
No, he would explain to her that it was just to make it rain,
Besides, she was coming, he had to try,
And Aïmondo began to make Lala repeat,
Her dance routine,
I say well, a hippopotamus that, start again,
And Lala smiled,
No, Lala, I say dance like a dragonfly, a dragonfly,
Silly cow, ft-ft-ft-ft-ft, not bom-bom-bom,
And Lala smiled,
Graceful, graceful, smile,
Not fish eyes, legs to say not a circus that, an aquarium,
And Lala laughed,
Ah, Toumiel more graceful than that, Lala dance like potato sack,
And Lala laughed harder,
It was hopeless,
He would never make it,
Hey, look at that, little dancer not even pretty,
Little black woman,
Not dancing that,
Real dancer, be beautiful, be blonde,
Lala, not even blonde,
Then Lala started crying, screaming,
And the biggest storm ever seen broke out,
Everyone was running in the rain,
Everyone was rejoicing,
When suddenly, a little voice was heard shouting,
- Toumiel, Toumiel,
- Lala,
- Toumiel, my Toumiel, mean Aïmondo,
- You speak, Lala,
- Mean, mean Aïmondo,