Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Belle parenthèse - Live

Belle parenthèse - Live

Ça a tout l'air d'un braconnage
Ça se surveille au coin d'un bois
Ça se souvient des paysages
De tous les parfums d'autrefois
C'est de l'adolescence en fraude
Qu'on passerait sous le manteau
C'est de la tendresse en maraude
C'est rapide comme un couteau
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d'agents secrets
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l'heure d'été
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards
Ça n'a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s'y caresser du regard
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l'aveuglette
Et pleure parfois sans raison
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Mais l'amour, si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu'au grand jour
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu'au grand jour

A Pleasant Interlude - Live

It feels like poaching
It's something you do on the sly
It brings back memories
And scents from the past
It's teenage love on the sly
That we'd keep hidden
It's a marauding tenderness
It's fleeting like a knife
But love, a beautiful interlude
We create nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live adventure backwards
We juggle with our phones
We pretend to be secret agents
We create springtime in autumn
And autumn in May
We steal an hour on the sly
And make it last an eternity
We make ourselves our own hideaways
We celebrate New Year's in summer
But love, a beautiful interlude
We create nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live adventure backwards
We take trains as if breathing
We take planes on a whim
We write to each other to say nothing
Our silences are eloquent
We only have imaginary homes
Our rooms are filled with mist
And our gardens imaginary
So we can caress each other with our eyes
But love, a beautiful interlude
We create nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live adventure backwards
We multiply our days of celebration
We scatter the seasons
We send flowers blindly
And sometimes cry for no reason
We are wary of certainties
We move on tiptoe
We send our routines sailing
On paper flotillas
But love, a beautiful interlude
We create nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live adventure backwards
But love, if between two chairs
You prefer to live forever
Let's multiply our interludes
It's fairer than in broad daylight
Let's multiply our interludes
It's fairer than in broad daylight