Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Berceuse En Hiver

Berceuse En Hiver

C'est l'hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C'est l'hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C'est l'hiver, tu t'en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Comment vivrons-nous demain?
Je n'en sais rien
Si tu partais loin de moi
J'aurais si froid
Mais qu'importe la froidure
Si la vie se fait trop dure
Je marcherai sur mon cœur
Pour toi, ma fleur
C'est l'hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C'est l'hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C'est l'hiver, tu t'en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t'offrirai demain
Que les chemins
Quand je vois d'autres enfants
Mon cœur se fend
Si le destin de ta mère
C'est de courir les ornières
Elle se coupera en deux
Ça sera mieux
C'est l'hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C'est l'hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C'est l'hiver, tu t'en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t'offrirai jamais
La vie que j'ai
Celle que je voudrais pour toi
N'existe pas
Moi, je te verrais princesse
Mais s'il faut que je te laisse
La vie deviendra pour moi
Un désert froid
C'est l'hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C'est l'hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C'est l'hiver, tu t'en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier

Колыбельная зимой

Зима, моя малышка,
Тебе тепло рядом со мной.
Зима, если бы я была богатой,
Ты бы спала в шелках.
Зима, тебе все равно,
Ты чувствуешь себя в безопасности,
Как пес в своей конуре,
Лиса в своей норе.
Как мы будем жить завтра?
Я не знаю.
Если бы ты ушла от меня,
Мне было бы так холодно.
Но неважен холод,
Если жизнь станет слишком суровой,
Я пройду по своему сердцу
Ради тебя, мой цветок.
Зима, моя малышка,
Тебе тепло рядом со мной.
Зима, если бы я была богатой,
Ты бы спала в шелках.
Зима, тебе все равно,
Ты чувствуешь себя в безопасности,
Как пес в своей конуре,
Лиса в своей норе.
Я не могу предложить тебе завтра
Ничего, кроме дорог.
Когда я вижу других детей,
Мое сердце разрывается.
Если судьба твоей матери —
Бежать по колеям,
Она разорвется на части,
Так будет лучше.
Зима, моя малышка,
Тебе тепло рядом со мной.
Зима, если бы я была богатой,
Ты бы спала в шелках.
Зима, тебе все равно,
Ты чувствуешь себя в безопасности,
Как пес в своей конуре,
Лиса в своей норе.
Я никогда не предложу тебе
Ту жизнь, которая у меня есть.
Той, какой я хотела бы для тебя,
Не существует.
Я вижу тебя принцессой,
Но если придется тебя отпустить,
Жизнь для меня станет
Холодной пустыней.
Зима, моя малышка,
Тебе тепло рядом со мной.
Зима, если бы я была богатой,
Ты бы спала в шелках.
Зима, тебе все равно,
Ты чувствуешь себя в безопасности,
Как пес в своей конуре,
Лиса в своей норе.