Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Berceuse pour rêver

Berceuse pour rêver

Dors Séraphine
Tu seras marine
Dors Sébastien
Tu seras marin
Les bateaux poussent
Graines sous la mousse
Leurs voiles sont
Grandes comme un liseron
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui font grandir les enfants
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui les poussent en avant
Mais pas trop pourtant
Dors Bérangère
Tu seras bergère
Dors Olivier
Tu seras berger
Les chèvres poussent
Graines sous la mousse
Leurs cornes sont
Grosses comme un puceron
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui font grandir les enfants
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui les poussent en avant
Mais pas trop pourtant
Dors Maguelonne
Tu seras maçonne
Dors Pierre-Yvon
Tu seras maçon
Les maisons poussent
Graines sous la mousse
Leurs murs ne sont
Pas plus grands qu'un limaçon
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui font grandir les enfants
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui les poussent en avant
Mais pas trop pourtant
Dors Atalante
Tu seras savante
Dors Ferdinand
Tu seras savant
Les livres poussent
Graines sous la mousse
Leurs pages sont
Grandes comme un hanneton
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui font grandir les enfants
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui les poussent en avant
Mais pas trop pourtant
Dors Marie-Pierre
Feras pas la guerre
Dors Nicolas
Seras pas soldat
Les hommes poussent
Graines sous la mousse
Leurs curs ne sont
Pas plus grands qu'une chanson
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui font grandir les enfants
C'est les rêves, c'est les rêves
Qui les poussent en avant
Mais pas trop pourtant
Mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm
Leurs curs ne sont pas plus grands qu'une chanson

Lullaby for Dreaming

Sleep, Seraphina
You'll be a sailor
Sleep, Sebastian
You'll be a sailor
The boats grow
Seeds under the moss
Their sails are
Large as a bindweed
It's dreams, it's dreams
That make children grow
It's dreams, it's dreams
That drive them forward
But not too much yet
Sleep, Berengere
You'll be a shepherdess
Sleep, Olivier
You'll be a shepherd
The goats grow
Seeds under the moss
Their horns are
Large as an aphid
It's dreams, it's dreams
That make children grow
It's dreams, it's dreams
That drive them forward
But not too much yet
Sleep, Maguelonne
You'll be a stonemason
Sleep, Pierre-Yvon
You'll be a mason
The houses grow
Seeds under the moss
Their walls are
No larger than a snail
It's dreams, it's dreams
That make children grow
It's dreams, it's dreams
That drive them forward
But not too much yet
Sleep, Atalante
You'll be a scholar
Sleep, Ferdinand
You'll be a scholar
The books grow
Seeds under the moss
Their pages are
Large as a cockchafer
It's dreams, it's dreams
That make children grow
It's dreams, it's dreams
That drive them forward
But not too much yet
Sleep, Marie-Pierre
You won't go to war
Sleep, Nicolas
You won't be a soldier
The men grow
Seeds under the moss
Their hearts are
No larger than a song
It's dreams, it's dreams
That make children grow
It's dreams, it's dreams
That drive them forward
But not too much yet
Mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm
Their hearts are no larger than a song