Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Berceuse pour rêver
Dors
Séraphine
Спи,
Серафина,
Tu
seras
marine
Станешь
морячкой,
Dors
Sébastien
Спи,
Себастьян,
Tu
seras
marin
Станешь
моряком.
Les
bateaux
poussent
Корабли
растут,
Graines
sous
la
mousse
Словно
зёрна
под
мхом,
Leurs
voiles
sont
Их
паруса
Grandes
comme
un
liseron
Величиной
с
вьюнок.
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
font
grandir
les
enfants
Делают
детей
большими,
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
les
poussent
en
avant
Ведут
их
вперёд
своими
путями.
Mais
pas
trop
pourtant
Но
не
слишком
быстро,
пускай.
Dors
Bérangère
Спи,
Бернадетт,
Tu
seras
bergère
Станешь
пастушкой,
Dors
Olivier
Спи,
Оливье,
Tu
seras
berger
Станешь
пастухом.
Les
chèvres
poussent
Козы
растут,
Graines
sous
la
mousse
Словно
зёрна
под
мхом,
Leurs
cornes
sont
Их
рожки
Grosses
comme
un
puceron
Размером
с
тлю.
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
font
grandir
les
enfants
Делают
детей
большими,
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
les
poussent
en
avant
Ведут
их
вперёд
своими
путями.
Mais
pas
trop
pourtant
Но
не
слишком
быстро,
пускай.
Dors
Maguelonne
Спи,
Магелон,
Tu
seras
maçonne
Станешь
каменщицей,
Dors
Pierre-Yvon
Спи,
Пьер-Ивон,
Tu
seras
maçon
Станешь
каменщиком.
Les
maisons
poussent
Дома
растут,
Graines
sous
la
mousse
Словно
зёрна
под
мхом,
Leurs
murs
ne
sont
Их
стены
Pas
plus
grands
qu'un
limaçon
Не
больше
улитки
размером.
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
font
grandir
les
enfants
Делают
детей
большими,
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
les
poussent
en
avant
Ведут
их
вперёд
своими
путями.
Mais
pas
trop
pourtant
Но
не
слишком
быстро,
пускай.
Dors
Atalante
Спи,
Аталанта,
Tu
seras
savante
Станешь
учёной,
Dors
Ferdinand
Спи,
Фердинанд,
Tu
seras
savant
Станешь
учёным.
Les
livres
poussent
Книги
растут,
Graines
sous
la
mousse
Словно
зёрна
под
мхом,
Leurs
pages
sont
Их
страницы
Grandes
comme
un
hanneton
Величиной
с
майского
жука.
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
font
grandir
les
enfants
Делают
детей
большими,
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
les
poussent
en
avant
Ведут
их
вперёд
своими
путями.
Mais
pas
trop
pourtant
Но
не
слишком
быстро,
пускай.
Dors
Marie-Pierre
Спи,
Мари-Пьер,
Feras
pas
la
guerre
Не
будешь
воевать,
Dors
Nicolas
Спи,
Никола,
Seras
pas
soldat
Не
будешь
солдатом.
Les
hommes
poussent
Люди
растут,
Graines
sous
la
mousse
Словно
зёрна
под
мхом,
Leurs
curs
ne
sont
Их
сердца
Pas
plus
grands
qu'une
chanson
Не
больше,
чем
песня,
размером.
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
font
grandir
les
enfants
Делают
детей
большими,
C'est
les
rêves,
c'est
les
rêves
Это
мечты,
это
мечты
Qui
les
poussent
en
avant
Ведут
их
вперёд
своими
путями.
Mais
pas
trop
pourtant
Но
не
слишком
быстро,
пускай.
Mmm-mmm-mmm,
mmm-mmm-mmm
Ммм-ммм-ммм,
ммм-ммм-ммм
Leurs
curs
ne
sont
pas
plus
grands
qu'une
chanson
Их
сердца
не
больше,
чем
песня,
размером.
Оцените перевод
1
Pour se réveiller
2 Les sandouiches au jambon
3 Cécilou
4 Nono
5 Cécile et Céline
6 La marelle
7 Il y avait un orme
8 Café au lait
9 Bicyclette patins à roulettes
10 Le toboggan
11 Eugène et le vélo normal
12 Balan balancoire
13 Géographie
14 Comptine à compter
15 L'ïle en l'eau
16 Hérisson
17 Nage nage
18 Berceuse pour une pomme
19 Balle qui détales
20 À sept ans
21 Mouchelette
22 Pour manger un oeuf a la coque
23 Veux-tu monter dans mon bateau
24 Cata catamaran
25 Mon bateau à voile
26 Le bonhomme bleu marine
27 Pour faire un cadeau
28 Pour bien se laver les mains
29 Pour ranger ses affaires
30 Les dauphins
31 Ah la vague
32 Lon lon l'accordéon
33 Pour dire bonjour ou pas
34 Comptine marine
35 Pour être sage en auto
36 Pour jouer avec maman
37 Pour ne pas manger
38 Pour dessiner un bonhomme
39 Pour attraper un papillon
40 Pour aller se promener
41 Pour aller jouer chez
42 La ville aux enfants
43 À la récré
44 Menthe abricot cerise
45 Balaie l'eau
46 Muse musaraigne
47 Un froid de canard
48 Sens propre sens figuré
49 Le petit homme et les pommes
50 L'oiseau debout
51 Bel escalier
52 Le Gâteau
53 Madame Capucine
54 Fraise des bois
55 Tortue tétue
56 Berceuse pour rêver
57 Comptines aux prénoms
58 Le petit sapin
59 Vole haut
60 Les gâteaux de Noël
61 Mélanie dans la neige
62 Les boissons à bulles
63 Les yaourts à tout
64 L'arbre confiseur
65 Boutchoko
66 Juliette me disait
67 Gomme balloune
68 Le pays tout blanc
69 La p'tite maison toute en cochon
70 Mais il le faut
71 Les fruits Clémence
72 Des nouilles
73 Les moulins baptiste
74 La chanson de marine
75 Sapin sapin
76 Au revoir
77 Bonsoir bonne nuit
78 Quand Noël s'en vient
79 Grand Saint-Nicolas
80 Bonjour Madame Marie
81 Noël au bout du monde
82 Marion tourbillon
83 La toupie de Wapiti
84 Maman a peut-être dit
85 Bonjour
86 Encore
87 Papa
88 Je t'aime
89 Pipistrelle et cacatoes
90 Maman
91 Chaud le ventilateur
92 Une souris qui trotte
93 Les petites notes
94 Roule Tourneboule
95 P'tit Jeannot
96 Des billes dans les caniveaux
97 Chut la cocotte minute
98 Virginie et les grimaces
99 Les Ptitous
100 Les Yeux fermés
101 Chacun sa maison
102 Une chanson, c'est
103 La petite rivière
104 Petite musique pour gambader
105 Tant de choses
106 Chansons pour sauter à la corde
107 Confiture ou cornichons
108 Petite musique au fond d'un coquillage
109 Yannick et le terrain-vagues
110 Dans le jardin des poissons
111 La mer fait le ménage
112 Mathilde et les traits
113 Les Grêlons
114 L'amour
115 Noël des petits bateaux
116 Les Feuilles de l'artichaut
117 Les Z'herbes
118 J'l'aime pas
119 Petite boule ou grand échalas
120 L'Adoration des tracteurs
121 Les Bisous
122 Allo, je vous appelle en cadeau
123 Histoire de vélo
124 Tu t'appelles Jo
125 Sous la table
126 Quand je suis un peu malade
127 La Petite Josette et le carnaval
128 Miaou
129 Wouah Wouah
130 La Farandole
131 L'Escalier de Noël
132 Petite musique de Noël
133 Les Indiens de Noël
134 Le Manège est sur la place
135 Ronde de l'oiseau en cage
136 La fenêtre du fond
137 Les mots magiques
138 Beaucoup
139 Merci
140 Oui
141 Peut-être
142 S'il te plaît
143 Pardon
144 Attention
145 Pourquoi ?
146 Non
147 Une mouche dans mon lait
148 Les cailloux
149 Les maisons de poupées
150 Martin et Augustin
151 Cache-cache Tournesol
152 Avant d'aller sur le manège
153 La Berthe à lait
154 Le Tournis
155 Camille
156 Petit à petit
157 Les éoliennes
158 La mayonnaise
159 Pousse-toi pousse-toi
160 Ronde en forme de prénom
161 Si tu savais
162 Grand ou petit
163 Le magicien des lumières
164 Les bougies
165 Petit hibou
166 Célestine
2 Les sandouiches au jambon
3 Cécilou
4 Nono
5 Cécile et Céline
6 La marelle
7 Il y avait un orme
8 Café au lait
9 Bicyclette patins à roulettes
10 Le toboggan
11 Eugène et le vélo normal
12 Balan balancoire
13 Géographie
14 Comptine à compter
15 L'ïle en l'eau
16 Hérisson
17 Nage nage
18 Berceuse pour une pomme
19 Balle qui détales
20 À sept ans
21 Mouchelette
22 Pour manger un oeuf a la coque
23 Veux-tu monter dans mon bateau
24 Cata catamaran
25 Mon bateau à voile
26 Le bonhomme bleu marine
27 Pour faire un cadeau
28 Pour bien se laver les mains
29 Pour ranger ses affaires
30 Les dauphins
31 Ah la vague
32 Lon lon l'accordéon
33 Pour dire bonjour ou pas
34 Comptine marine
35 Pour être sage en auto
36 Pour jouer avec maman
37 Pour ne pas manger
38 Pour dessiner un bonhomme
39 Pour attraper un papillon
40 Pour aller se promener
41 Pour aller jouer chez
42 La ville aux enfants
43 À la récré
44 Menthe abricot cerise
45 Balaie l'eau
46 Muse musaraigne
47 Un froid de canard
48 Sens propre sens figuré
49 Le petit homme et les pommes
50 L'oiseau debout
51 Bel escalier
52 Le Gâteau
53 Madame Capucine
54 Fraise des bois
55 Tortue tétue
56 Berceuse pour rêver
57 Comptines aux prénoms
58 Le petit sapin
59 Vole haut
60 Les gâteaux de Noël
61 Mélanie dans la neige
62 Les boissons à bulles
63 Les yaourts à tout
64 L'arbre confiseur
65 Boutchoko
66 Juliette me disait
67 Gomme balloune
68 Le pays tout blanc
69 La p'tite maison toute en cochon
70 Mais il le faut
71 Les fruits Clémence
72 Des nouilles
73 Les moulins baptiste
74 La chanson de marine
75 Sapin sapin
76 Au revoir
77 Bonsoir bonne nuit
78 Quand Noël s'en vient
79 Grand Saint-Nicolas
80 Bonjour Madame Marie
81 Noël au bout du monde
82 Marion tourbillon
83 La toupie de Wapiti
84 Maman a peut-être dit
85 Bonjour
86 Encore
87 Papa
88 Je t'aime
89 Pipistrelle et cacatoes
90 Maman
91 Chaud le ventilateur
92 Une souris qui trotte
93 Les petites notes
94 Roule Tourneboule
95 P'tit Jeannot
96 Des billes dans les caniveaux
97 Chut la cocotte minute
98 Virginie et les grimaces
99 Les Ptitous
100 Les Yeux fermés
101 Chacun sa maison
102 Une chanson, c'est
103 La petite rivière
104 Petite musique pour gambader
105 Tant de choses
106 Chansons pour sauter à la corde
107 Confiture ou cornichons
108 Petite musique au fond d'un coquillage
109 Yannick et le terrain-vagues
110 Dans le jardin des poissons
111 La mer fait le ménage
112 Mathilde et les traits
113 Les Grêlons
114 L'amour
115 Noël des petits bateaux
116 Les Feuilles de l'artichaut
117 Les Z'herbes
118 J'l'aime pas
119 Petite boule ou grand échalas
120 L'Adoration des tracteurs
121 Les Bisous
122 Allo, je vous appelle en cadeau
123 Histoire de vélo
124 Tu t'appelles Jo
125 Sous la table
126 Quand je suis un peu malade
127 La Petite Josette et le carnaval
128 Miaou
129 Wouah Wouah
130 La Farandole
131 L'Escalier de Noël
132 Petite musique de Noël
133 Les Indiens de Noël
134 Le Manège est sur la place
135 Ronde de l'oiseau en cage
136 La fenêtre du fond
137 Les mots magiques
138 Beaucoup
139 Merci
140 Oui
141 Peut-être
142 S'il te plaît
143 Pardon
144 Attention
145 Pourquoi ?
146 Non
147 Une mouche dans mon lait
148 Les cailloux
149 Les maisons de poupées
150 Martin et Augustin
151 Cache-cache Tournesol
152 Avant d'aller sur le manège
153 La Berthe à lait
154 Le Tournis
155 Camille
156 Petit à petit
157 Les éoliennes
158 La mayonnaise
159 Pousse-toi pousse-toi
160 Ronde en forme de prénom
161 Si tu savais
162 Grand ou petit
163 Le magicien des lumières
164 Les bougies
165 Petit hibou
166 Célestine
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.