Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Bergerade

Bergerade

C'était une bergerade
Qui commençait ainsi
Un peu comme une charade
Et vraiment sans souci
Sans souci ni de la rime
Ni d'aucune saison
Comme ces amours qu'on mime
Sans beaucoup d'oraisons
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur
Le décor était champêtre
Il y avait des moutons
Sur un grand pré d'herbe verte
Un ruisseau tout au fond
Pour la morale j'espère
Qu'il faisait un peu noir
Car bien souvent on tolère
Ce que l'on ne peut voir
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur
Je suppose que Louisette
Possédait mollets ronds
Et que son gentil poète
Était joli garçon
Je crois bien que leur histoire
Ne dura qu'un été
À peine le temps d'y boire
Oui, le temps d'y goûter
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur
Si vous connaissez Louisette
Vous pensez, oh, sûrement
Qu'une telle historiette
Ne méritait pas tant
Pour moi, c'est une bergère
Qui me la raconta
Qui de son père et sa mère
Ne connaissait que ça
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur

Bergerade

It was a shepherd's tale, my dear,
Which began as a simple play.
A riddle, if you will, no fear,
With not a single rhyme or care to convey.
No rhyme or season, if you please,
It's like those loves we feign,
With not a single word of peace,
No prayers to ease the pain.
Give me your heart,
Louisette,
Give me your heart,
And then give me what's left.
Do not be afraid.
The scene is set among the sheep,
Upon the meadow, lush and green.
A stream meanders nearby,
And in the distance, a moral to be seen.
For morality's sake, I hope,
It was a twilight's fall,
For often we will blindly grope,
When we cannot see at all.
Give me your heart,
Louisette,
Give me your heart,
And then give me what's left.
Do not be afraid.
Louisette, I imagine, had legs so round,
And her handsome poet, quite the sight.
Their summer fling, I believe, was profound,
A brief taste of love and delight.
I think their story only lasted a spell,
Just long enough to wet their thirst.
A summer's kiss, a love's farewell,
A moment's passion, at its best and worst.
Give me your heart,
Louisette,
Give me your heart,
And then give me what's left.
Do not be afraid.
If you happen to know Louisette,
You may think, oh, for sure,
That such a little tale as this,
Was hardly worth the telling for.
But for me, it's a shepherd's tale,
That was told to me by one,
Who knew nothing of her parents,
Except the story of this love undone.
Give me your heart,
Louisette,
Give me your heart,
And then give me what's left.
Do not be afraid.