Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Bleu

Bleu

Ils sont d'une couleur unique
Le bleu
Ce n'est pas le bleu angélique
Mais pour un peu
On les prendrait bien pour des anges
Un peu déchus un peu tombés
Tant ils ont le regard étrange
De bleu cerné

Bien curieuse est leur tendresse
Pour peu
Qu'on s'y abandonne ils vous laissent
Couverts de bleus
Ils brûlent en ne voulant le dire
Ou seulement par dérision
Ils sont les premiers à sourire
De leurs passions

Mais quand trop fort ça tourbillonne
Quand c'en est trop d'avoir quinze ans
Trop dur de n'attendre personne
D'aimer si fort sans rien dedans
Sans rien dedans
Ils se dessinent à l'encre bleue
Des larmes
Par jeu

Ils sont d'une couleur précise
Ce bleu
Par quoi tant d'autres se déguisent
Oui mais pas eux
Ils le malmènent ils le délavent
Le portent au-delà des saisons
En piétinant la mode ils savent
Qu'ils ont raison

Ils sont de la couleur des vagues
Ou mieux
De ces bleuets qui se divaguent
Aux chemins bleus
Au milieu des champs bien trop sages
Oubliés par le désherbant
Ils sont cette traînée sauvage
Bravant le temps

Mais quand trop fort ça déménage
Quand c'en est trop d'avoir treize ans
De cogner son coeur à la cage
Et quand grandir met trop de temps
Trop de temps
Ils se dessinent à l'encre bleue
Des larmes
Par jeu

Si l'amour déjà monte en graine
Chez eux
C'est un rempart contre la haine
Contre le feu
En les voyant toujours j'espère
Qu'ils n'iront pas jusqu'au moulin
Et que leurs graines dans la terre
Feront demain

Feront un monde à leur mesure
Où bleu
Et rouge et vert et sans fêlure
Vivront heureux
Et même si parfois ils doutent
Si leur coeur est trop lourd pour eux
Je leur dis voyant sur la route
Qu'ils ont le bleu

Ne boudez pas votre tendresse
Il se peut qu'elle vous tienne chaud
C'est pour aimer que le temps presse
Même si c'est un peu trop tôt
Un peu trop tôt
Même si tombent sur le bleu
Des larmes
C'est peu

C'est peu

Bleu

They are of a unique color
The blue
It is not the angelic blue
But for a bit
We could mistake them for angels
A bit fallen, a bit down
So strange is their gaze
Blue-rimmed

Their tenderness is curious
For a bit
If you let yourself go to it, they leave you
Covered in blue
They burn without wanting to say it
Or only in derision
They are the first to smile
Of their passions

But when it swirls too strongly
When it's too much to be fifteen years old
Too hard to wait for no one
To love so hard with nothing inside
With nothing inside
They draw on themselves with blue ink
Of tears
For fun

They are of a precise color
This blue
By which so many others disguise themselves
Yes, but not them
They mistreat it, they wash it out
They wear it beyond the seasons
By trampling on fashion, they know
That they are right

They are the color of the waves
Or better
Of those cornflowers that wander
On the blue paths
In the middle of fields that are too wise
Forgotten by the weed killer
They are this wild trail
Defying time

But when it moves too much
When it's too much to be thirteen years old
To bang your heart on the cage
And when growing up takes too long
Too long
They draw on themselves with blue ink
Of tears
For fun

If love already grows to seed
In them
It is a bulwark against hatred
Against fire
Seeing them, I always hope
That they will not go to the mill
And that their seeds in the earth
Will make a world of their own tomorrow

Will make a world of their own
Where blue
And red and green and without flaw
Will live happily ever after
And even if they sometimes doubt
If their hearts are too heavy for them
I tell them, seeing on the road
That they have the blues

Do not sulk your tenderness
It may keep you warm
It is to love that time is pressing
Even if it is a bit too soon
A bit too soon
Even if there fall on the blue
Tears
It is little

It is little