Текст и перевод песни Anne Sylvestre - C'était ce soir

C'était ce soir

Vous qui n'êtes pas là ce soir
C'est pour vous que je chante
Quand elle vient après l'espoir
Que l'absence est méchante!
Oh! Vous qui n'aviez pas marqué
D'une croix cette fête
C'est en un rendez-vous manqué
Que vous l'avez défaite
Quand vous viendrez, plus tard
Oh! Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Voici des jours, voici des mois
Que je me faisais tendre
Mais cet amour qui est en moi
Se meurt de trop attendre
Et ces chansons que j'aimais tant
Que j'avais faites belles
Quand vous viendrez, avec le temps
Auront perdu leurs ailes
Quand vous viendrez, plus tard
Oh! Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui ne m'aimez pas assez
Qui m'aimez bien, sans doute
Vous qui ne faites que passer
Quand je me donne toute
Vous qui n'y croyez pas vraiment
Oh! Vous pour qui je chante
N'attendez pas l' dernier moment
Quand je serai méchante
Quand vous viendrez, plus tard
Oh! Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui n'êtes pas là ce soir
Croyez pas que j'en pleure
Vous serez, j'en garde l'espoir
Ceux de la dernière heure
Oh! Vous que je n'attendrai plus
Et qui viendrez quand même
Me dire "Ah, que ça nous a plu!"
Je vous croirai quand même
Quand vous viendrez, plus tard
Ça n' sera pas trop tard
J'oublierai que ce soir
J'aurais voulu vous voir
J'aurais aimé vous voir

Сегодня вечером

Вы, кого нет сегодня вечером,
Это для вас я пою,
Когда после надежды приходит она,
Как жестока разлука!
О, вы, кто не отметил
Крестиком этот праздник,
Несостоявшейся встречей
Вы его разрушили.
Когда вы придете, позже,
О, будет слишком поздно,
Ведь я сегодня вечером
Хотела тебя увидеть,
Хотела тебя увидеть.
Вот уже дни, вот уже месяцы,
Как я жду с нежностью,
Но эта любовь во мне
Умирает от долгого ожидания.
И эти песни, которые я так любила,
Которые я сделала прекрасными,
Когда ты придешь, со временем,
Потеряют свои крылья.
Когда ты придешь, позже,
О, будет слишком поздно,
Ведь я сегодня вечером
Хотела тебя увидеть,
Хотела тебя увидеть.
Вы, кто не любит меня достаточно,
Кто любит, конечно, но не сильно,
Вы, кто просто проходит мимо,
Когда я отдаю всю себя,
Вы, кто не верит по-настоящему,
О, вы, для кого я пою,
Не ждите последнего момента,
Когда я стану злой.
Когда ты придешь, позже,
О, будет слишком поздно,
Ведь я сегодня вечером
Хотела тебя увидеть,
Хотела тебя увидеть.
Вы, кого нет сегодня вечером,
Не думайте, что я плачу,
Вы будете, я храню надежду,
Теми, кто придет в последний час.
О, вас, кого я больше не буду ждать,
И кто все равно придет,
Сказать: "Ах, как нам понравилось!",
Я вам все равно поверю.
Когда вы придете, позже,
Это не будет слишком поздно,
Я забуду, что сегодня вечером
Хотела вас увидеть,
Мне хотелось бы вас увидеть.