Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Cap au Nord

Cap au Nord

Oui la coque est toujours étanche
Même si
On a calfaté par ici
Et remplacé deux ou trois planches
Pourries
Dans la mâture aucune gîte
Pourtant
Il faut retendre les haubans
Pour les jours où la mer s'agite
Gros temps
Je n'ai pas boudé les tempêtes
Je n'ai pas refusé le vent
Si j'ai voulu leur tenir tête
J'ai toujours vogué de l'avant
Et sans jamais toucher au port
Mais je vous aime Cap au Nord
Avec les moyens du bord
Il y a des trous dans la grand'voile
Oui mais
Si un jour on les reprisait
On n'y verrait plus les étoiles
Jamais
Souvent dans sa course on retarde
Je crois
Que si on ne vogue plus très droit
C'est qu'on hésite et qu'on musarde
Parfois
Si j'ai calmé tous mes orages
Si j'ai pleuré toutes mes pluies
Si j'ai rêvé tous mes voyages
Qu'on me laisse encore celui-ci
Et si j'amarre à votre port
Je vous aimerai Cap au Nord
Avec les moyens du bord
Arrive qu'on change de route
C'est que
Le gouvernail est un peu vieux
Il y a parfois dans les écoutes
Du jeu
Le temps passé on s'en amuse
On n'a
Jamais eu de ces soucis-là
S'il y a du vin dans la cambuse
Ça va
Si la vie fait que je m'enlise
Comme le font les vieux rafiots
Il faut au moins que je vous dise
Avant que trop je prenne l'eau
Vous êtes mon île au Trésor
Et je vous aime Cap au Nord
Avec les moyens du bord
Vous êtes mon île au Trésor
Et je vous aime Cap au Nord
Avec les moyens du bord

Курс на Север

Да, корпус все еще герметичен,
Даже если
Пришлось конопатить тут и там,
И заменить две или три доски,
Сгнившие.
В мачте нет никакого крена,
И все же
Нужно подтянуть ванты,
Для дней, когда море волнуется,
Штормит.
Я не боялась бурь,
Я не пряталась от ветра.
Если я хотела противостоять им,
Я всегда плыла вперед,
И никогда не заходила в порт.
Но я люблю тебя, мой Курс на Север,
Со всеми подручными средствами.
В гроте есть дыры,
Да, но
Если однажды мы их залатаем,
Мы больше не увидим сквозь них звезд,
Никогда.
Часто в своем пути мы медлим,
Я думаю,
Что если мы плывем не очень прямо,
То это потому, что мы колеблемся и бездельничаем
Иногда.
Если я утихла все свои бури,
Если я выплакала все свои дожди,
Если я вымечтала все свои путешествия,
Позволь мне еще это одно.
И если я пришвартуюсь в твоем порту,
Я буду любить тебя, мой Курс на Север,
Со всеми подручными средствами.
Бывает, что мы меняем курс,
Это потому что
Руль немного старый,
Иногда в шкотах
Есть люфт.
Прошедшему времени мы улыбаемся,
У нас
Никогда не было таких забот.
Если в камбузе есть вино,
Все хорошо.
Если жизнь заставит меня увязнуть,
Как это делают старые посудины,
Я должна хотя бы сказать тебе,
Прежде чем я окончательно пойду ко дну,
Ты мой остров сокровищ,
И я люблю тебя, мой Курс на Север,
Со всеми подручными средствами.
Ты мой остров сокровищ,
И я люблю тебя, мой Курс на Север,
Со всеми подручными средствами.