Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Chanson dégagée

Chanson dégagée

Y en a qui voudraient que je porte
Une oriflamme ou un couteau
Que je crie et que je m'emporte
Mais faudrait qu'ils se lèvent tôt
Il y a quinze ans et des poussières
Peut-être, je leur aurais plu
J'ai pleuré pour ma vie entière
Maintenant je ne pleure plus
Oui, mais moi, quand j'avais quinze ans
Quand on me parlait de justice
J'entrevoyais un précipice
Et puis je pleurais tant et tant
Quand on me disait "Liberté"
Je mordais mon poing et ma peine
Alors, tu vois, c'est pas de veine
Il me semble que j'ai changé
Y en a qui voudraient que je chante
Des grands sujets, des grands machins
Mais pour la chanson méritante
J'ai pas le souffle et pas l'entrain
Quand on en a pris plein la gueule
On hésite à recommencer
J'aime mieux me chanter toute seule
Ma petite chanson dégagée
Et maintenant que me voilà
Quand on me parle de courage
Je manque m'étrangler de rage
Mais je ne pleure plus, tu vois
Je crois bien même que je ris
Mais c'est un rire qui me brûle
Et peu à peu la joie recule
Pauvre de moi, que j'ai vieilli!
Ils croient donc qu'avec des paroles
On peut changer le genre humain
Ils pensent que je suis bien folle
D'aimer ceux que j'ai sous la main
Si je sais rien faire d'autre
Qu'aimer, aimer et le chanter
Pourquoi faire le bon apôtre
En faisant semblant de penser?
J'avais quinze ans et j'en pleurais
Mais j'ai grandi, et c'est bien triste
Tu vois pourtant, rien ne résiste
Je ne pleurerai plus jamais
Mais j'oublierai, mais j'oublierai
Jusqu'aux anciennes meurtrissures
Et tu verras, et j'en suis sûre
C'est à ce prix que je vivrai

Released Song

There are those who would like me to carry
A flag or a knife
To shout and to get carried away
But they would have to get up early
Fifteen years ago and some dust
Maybe I would have pleased them
I have cried for my whole life
Now I don't cry anymore
Yes, but me, when I was fifteen
When I was told about justice
I foresaw a precipice
And then I cried so much
When I was told "Freedom"
I bit my fist and my sorrow
So, you see, it's not a streak of luck
It seems to me that I have changed
There are those who would like me to sing
Great subjects, big themes
But for the deserving song
I don't have the breath and not the drive
When you have taken a mouthful
You hesitate to start again
I prefer to sing to myself
My little released song
And now that here I am
When I'm told about courage
I almost choke with rage
But I don't cry anymore, you see
I think I even laugh
But it's a laugh that burns me
And little by little the joy recedes
Pity me, I have grown old!
So they think that with words
We can change the human race
They think I'm quite crazy
To love those I have at hand
If I know how to do nothing else
Than to love, to love and to sing it
Why play the good apostle
By pretending to think?
I was fifteen and I cried for it
But I grew up, and that is very sad
You see yet, nothing resists
I will never cry again
But I will forget, but I will forget
To the old wounds
And you'll see, and I'm sure of it
It is at this price that I will live