Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Comme un grand cerf volant

Comme un grand cerf volant

Avant, avant, je ne saurais pas dire
Ça nous repousse et puis ça nous attire
Avant, on ne sait pas, on ne sait rien
Avant, on n'a qu'un fil entre les mains
Un escalier, la mémoire s'affole
Un grand trou noir qui bruisse de paroles
Un désir fou qui ressemble à la peur
Quelques accords qui étreignent le cœur
Les premiers pas qui vont vers la lumière
Les mains qui battent comme une prière
Tout est possible et rien n'est encore là
On ne sait pas jusqu'où on montera
On a pourtant vérifié les membrures
Pas un accroc, pas une déchirure
Et pas un nœud dans le fil qui retient
Ce grand espoir qui pèse presque rien
Comme un grand cerf-volant
Dont on n'est jamais sûr qu'il va prendre le vent
Ce vaisseau composé de mots et de musique
On le tient dans ses mains, au bout d'un fil magique
On plane et on s'envole, évitant de penser
Qu'en tombant avec lui, on pourrait se briser
Sans prévenir, ça frémit, ça décolle
Un soubresaut, tout à coup ça s'envole
Ça se déplie, ça tourne, ça louvoie
Déchirant l'air avec un bruit de soie
Sans le vouloir, parfois ça nous échappe
Et en douceur il faut qu'on le rattrape
On s'y projette et on devient oiseau
Capable de voler encore plus haut
Et cependant que, dans les airs, il plane
En frissonnant de toutes ses membranes
On le dirige, on en fait ce qu'on veut
On se prendrait pour l'émule des dieux
Pour un sorcier, pour une magicienne
Et notre vie suspendue à la sienne
Ne vaut pas plus que ce bout de chiffon
Gonflé de rêves et de quelques chansons
Comme un grand cerf-volant
Dont on n'est jamais sûr qu'il va prendre le vent
Ce vaisseau composé de mots et de musique
On le tient dans ses mains, au bout d'un fil magique
On plane et on s'envole, évitant de penser
Qu'en tombant avec lui, on pourrait se briser
Et tous ces cœurs qu'à sa suite il entraîne
Sont les rubans qui lui font une traîne
Ils virevoltent et le suivent partout
Et l'on s'inquiète, on se dit qu'on est fous
Ils sont trop haut! Leur confiance est si grande!
Il faudra bien pourtant qu'on redescende
Et qu'on les pose avec tant de douceur
Qu'ils n'aient jamais le temps de prendre peur
Et peu à peu, tirant le fil magique
On rembobine les mots, la musique
Et on se dit avec humilité
Qu'un jour de plus le vent nous a portés
Puis ils repartent avec les yeux qui brillent
Et au dehors, la vie les éparpille
En nous laissant le désir insensé
D'être demain pour tout recommencer
Comme un grand cerf-volant
Dont on n'est jamais sûr qu'il va prendre le vent
Ce vaisseau composé de sons et de paroles
On le tient dans ses mains, attendant qu'il décolle
On plane et on s'envole, évitant de penser
Qu'en tombant avec lui on pourrait se briser
On plane et on s'envole et on s'en va penser
Que cette fois encore, on ne s'est pas brisés

Как большой воздушный змей

Раньше, раньше, не могу сказать,
Это и отталкивает нас, и притягивает,
Раньше мы не знаем, мы ничего не знаем,
Раньше у нас в руках только нить.
Лестница, память сходит с ума,
Большая черная дыра, шепчущая слова,
Безумное желание, похожее на страх,
Несколько аккордов, сжимающих сердце.
Первые шаги к свету,
Руки, бьющиеся, как в молитве,
Все возможно, и ничего еще нет,
Мы не знаем, как высоко поднимемся.
Мы все же проверили каркас,
Ни зацепки, ни разрыва,
И ни одного узелка на нити, которая держит
Эту большую надежду, которая почти ничего не весит,
Как большой воздушный змей,
В котором никогда не уверена, что он поймает ветер.
Этот корабль, состоящий из слов и музыки,
Мы держим его в руках, на конце волшебной нити.
Мы парим и взлетаем, стараясь не думать,
Что, упав вместе с ним, можем разбиться.
Без предупреждения он дрожит, взлетает,
Внезапный рывок, и вдруг он взмывает ввысь,
Он разворачивается, кружится, лавирует,
Разрывая воздух с шелестом шелка.
Не желая того, иногда он вырывается у нас,
И нам нужно мягко его поймать.
Мы проецируем себя на него и становимся птицей,
Способной летать еще выше.
И пока он парит в воздухе,
Трепеща всеми своими перепонками,
Мы управляем им, делаем с ним, что хотим,
Мы чувствуем себя подражателями богов,
Волшебником, волшебницей,
И наша жизнь, подвешенная к его жизни,
Не стоит больше, чем этот кусок ткани,
Наполненный мечтами и несколькими песнями.
Как большой воздушный змей,
В котором никогда не уверена, что он поймает ветер.
Этот корабль, состоящий из слов и музыки,
Мы держим его в руках, на конце волшебной нити.
Мы парим и взлетаем, стараясь не думать,
Что, упав вместе с ним, можем разбиться.
И все эти сердца, которые он увлекает за собой,
Это ленты, которые образуют его шлейф.
Они кружатся и следуют за ним повсюду,
И мы беспокоимся, мы говорим себе, что мы сумасшедшие.
Они слишком высоко! Их доверие так велико!
Но нам все равно придется спуститься,
И опустить их так мягко,
Чтобы они никогда не успели испугаться.
И постепенно, натягивая волшебную нить,
Мы сматываем слова, музыку,
И говорим себе со смирением,
Что еще один день ветер нес нас.
Затем они уходят с сияющими глазами,
И снаружи жизнь их рассеивает,
Оставляя нам безумное желание
Быть здесь завтра, чтобы начать все сначала,
Как большой воздушный змей,
В котором никогда не уверена, что он поймает ветер.
Этот корабль, состоящий из звуков и слов,
Мы держим его в руках, ожидая, когда он взлетит.
Мы парим и взлетаем, стараясь не думать,
Что, упав вместе с ним, можем разбиться.
Мы парим и взлетаем, и улетаем думать,
Что на этот раз мы не разбились.