Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Comment je m'appelle

Comment je m'appelle

Si vous le savez comment je m′appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m'appelle
Vous me le direz, je l′ai z'oublié
Vous me le direz, je l'ai z′oublié
Quand j′étais petite et que j'étais belle
On m′enrubannait de ces noms jolis
On m'appelait fleur sucre ou bien dentelle
J′étais le soleil et j'étais la pluie
Quand je fus plus grande hélas à l′école
J'étais la couleur de mon tablier
On m'appelait garce on m′appelait folle
J′étais quelques notes dans un cahier
Si vous le savez comment je m'appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m′appelle
Vous me le direz, je l'ai z′oublié
Vous me le direz, je l'ai z′oublié
Quand j'ai pris quinze ans que s'ouvrit le monde
Je crus qu′on allait enfin me nommer
Mais j′étais la moche et j'étais la ronde
J′étais la pleurniche et la mal lunée
Quand alors j'aimai quand je fus sourire
Quand je fus envol quand je fus lilas
J′appris que j'étais ventre même pire
Que j′étais personne que j'étais pas
Si vous le savez comment je m'appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m′appelle
Vous me le direz, je l′ai z'oublié
Vous me le direz, je l′ai z'oublié
Quand je fus berceau et puis biberonne
J′oubliais tout ça quand je fus rosier
Puis me réveillais un matin torchonne
J'étais marmitasse et pierre d′évier
J'étais ravaudière et j'étais routine
On m′appelait soupe on m′appelait pas
J'étais paillasson carreau de cuisine
Et j′étais l'entrave à mes propres pas
Si vous le savez comment je m′appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m'appelle
Vous me le direz, je l′ai z'oublié
Vous me le direz, je l'ai z′oublié
Puis un jour un jour du fond ma tombe
J′entendis des voix qui se rappelaient
Plaisirs et douleurs souvenirs en trombe
Et j'étais vivante et on m′appelait
Peu importe alors l'état de la cage
Le temps qu′il faudra pour s'en évader
Je saurai quoi mettre en haut dans la marge
Pour recommencer mon nouveau cahier
Je sais maintenant comment je m′appelle
Je vous le dirai je vous le dirai
Je sais maintenant comment je m'appelle
Et c'est pas demain que je l′oublierai
Et c′est pas demain que je l'oublierai
Et c′est pas demain que je l'oublierai

Как меня зовут

Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, вы мне скажете,
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, я забыла.
Вы мне скажете, я забыла.
Когда я была маленькой и красивой,
Меня осыпали такими милыми именами,
Меня называли цветок, сахар или кружево,
Я была солнцем и я была дождём.
Когда я стала старше, увы, в школе,
Я была цветом своего фартука,
Меня называли стервой, меня называли сумасшедшей,
Я была несколькими нотами в тетради.
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, вы мне скажете,
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, я забыла.
Вы мне скажете, я забыла.
Когда мне исполнилось пятнадцать, и мир открылся,
Я думала, что меня наконец-то назовут,
Но я была дурнушкой и я была толстушкой,
Я была плаксой и несчастной.
Когда я полюбила, когда я стала улыбкой,
Когда я стала полётом, когда я стала сиренью,
Я узнала, что я живот, даже хуже,
Что я никто, что меня нет.
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, вы мне скажете,
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, я забыла.
Вы мне скажете, я забыла.
Когда я стала колыбелью, а потом бутылочкой,
Я забывала обо всем этом, когда я была розовым кустом,
Потом просыпалась однажды утром замарашкой,
Я была кастрюлей и кухонной раковиной.
Я была штопальщицей и я была рутиной,
Меня называли суп, меня не называли никак,
Я была половой тряпкой, кухонной плиткой,
И я была препятствием на своем собственном пути.
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, вы мне скажете,
Если вы знаете, как меня зовут,
Вы мне скажете, я забыла.
Вы мне скажете, я забыла.
Потом однажды, однажды из глубины моей могилы,
Я услышала голоса, которые вспоминали
Удовольствия и боли, воспоминания вихрем,
И я была жива, и меня называли.
Неважно тогда, в каком состоянии клетка,
Сколько времени потребуется, чтобы из нее выбраться,
Я буду знать, что написать наверху на полях,
Чтобы начать свою новую тетрадь.
Я теперь знаю, как меня зовут,
Я вам скажу, я вам скажу,
Я теперь знаю, как меня зовут,
И я это не завтра забуду.
И я это не завтра забуду.
И я это не завтра забуду.