Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Compostelle

Compostelle

Qu'est-ce qui te pousse?
Quelle est la secousse
Qui a décidé pour toi de ce chemin?
La source vive
Celle qui te motive
A-t-elle jailli d'un seul coup sous ta main?
Pour que ta quête
Un jour te projette
Tout seul, sac au dos en humble pèlerin
Pour que ton rêve
Aujourd'hui soulève
Autant de poussière en mon pauvre jardin
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Bien que je sache
Que rien ne m'attache
Et que je pourrais suivre aussi la même voie
C'est dans ma tête
Que, toujours secrète
Se trace une route où je m'en vais parfois
La marche lente
S'étire et serpente
Je tangue et chemine le long des coteaux
Mais mon voyage
N'est fait que de mirages
Ô toi, pèlerin, prête-moi ton manteau!
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
S'il est d'usage
Comme au Moyen Âge
D'envoyer quelqu'un à sa place marcher
Dans tes prières
Sois mon mandataire
De mon catéchisme, j'ai tout oublié
Les paysages
Seront les bagages
Que tu garderas au fond de tes yeux clairs
Sous quelques toiles
À la belle étoile
Tu feras ton lit dans la douceur de l'air
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Sur cette route
Tu feras sans doute
De belles rencontres on te tendra la main
Et dans les gîtes
Où parfois on s'abrite
Tu ne seras qu'un parmi d'autres humains
D'un pas tranquille
Villages et villes
Défileront comme grains de chapelet
Si tu trébuches
Ne crains pas les bûches
Cette marche est bien celle que tu voulais
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Quand la dernière
Des pluies printanières
Aura baptisé ton voyage fervent
Et quand plus vite
Tes pieds qui méditent
T'auront emmené encor plus loin devant
Va faire escale
Auprès des cathédrales
N'oublie pas surtout de bien les saluer
Pour moi qui reste
Sans faire un seul geste
Et qui ne suis qu'une nomade arrêtée
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur

Compostela

What drives you onward?
What sudden jolt
Decided this path for you, my dear?
The living spring,
The one that motivates,
Did it burst forth at once beneath your hand?
So that your quest
One day will set you
Alone, with your pack, a humble pilgrim bold,
So that your dream
Today will raise
So much dust in my poor garden old.
The road is long to Compostela,
To undertake it,
One must have heart.
The time has passed for me to pack my bags,
The pilgrimage
Still fills me with fear.
Though I know well
That nothing binds me here,
And I could follow the same path as you.
It's in my head,
Where, always hidden,
A route is traced where sometimes I wander through.
The slow walk
Stretches and meanders,
I sway and travel along the hillsides' view.
But my journey
Is made only of mirages,
Oh, pilgrim, lend me your cloak, it's true!
The road is long to Compostela,
To undertake it,
One must have heart.
The time has passed for me to pack my bags,
The pilgrimage
Still fills me with fear.
If it's the custom,
As in the Middle Ages,
To send someone in one's place to walk afar,
In your prayers,
Be my proxy,
From my catechism, I've forgotten all.
The landscapes
Will be the baggage
That you will keep deep within your eyes so clear.
Under some canvas,
Beneath the starry night,
You will make your bed in the sweetness of the air.
The road is long to Compostela,
To undertake it,
One must have heart.
The time has passed for me to pack my bags,
The pilgrimage
Still fills me with fear.
On this road,
You will undoubtedly
Make beautiful encounters, hands will reach out to you there.
And in the shelters,
Where sometimes one finds refuge,
You will be just one among other humans, it's true.
With a peaceful step,
Villages and towns
Will pass by like beads on a rosary anew.
If you stumble,
Fear not the logs,
This walk is truly the one you desired to pursue.
The road is long to Compostela,
To undertake it,
One must have heart.
The time has passed for me to pack my bags,
The pilgrimage
Still fills me with fear.
When the last
Of the spring rains
Will have baptized your fervent journey's start,
And when, more swiftly,
Your feet that meditate
Will have taken you even further beyond,
Go make a stop
Near the cathedrals,
Above all, don't forget to greet them with regard.
For me who remains
Without making a single move,
And who is but a nomad, forever barred,
The road is long to Compostela,
To undertake it,
One must have heart.
The time has passed for me to pack my bags,
The pilgrimage
Still fills me with fear.