Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Coincidences

Coincidences

Le beau frère de la soeur du voisin, gendarme
Est mort il y a quelques jours, est mort enfin sans larmes
Des larmes il n'y avait plus de quoi
Il n'avait même plus de poids
Plus de souffle dans la poitrine
Il était dans son lit gisant
Il avait moins de quarante ans
Il travaillait dans une usine
De celles dont on ne dit rien
Où il n'y a jamais de pépins
Jamais de morts ni de malades
Ils n'y travaillent pas longtemps
Ils ne savent jamais pourtant
Où vont finir leurs camarades
Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Ce ne sont que des coïncidences
Ces choses-là n'arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La femme de ménage de l'école de sciences
A passé la visite médicale en confiance
On lui a dit: il faut rester
À l'hôpital vous reposer
L'a répondu: j'ai mon ouvrage
Balayer autour du machin
Ils appellent ça, je crois bien
Une pile dans une cage
Ils ont analysé son sang
Ils l'ont gardée, ça fait longtemps
Y en a une autre qui balaye
À qui, bien sûr, on a rien dit
À l'hôpital il y a des lits
Elle ne vivra sûrement pas vieille
Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Ce ne sont que des coïncidences
Ces choses-là n'arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La sage-femme qui voit naître des enfants difformes
En voyant de plus en plus avec le temps, s'informe
On lui dit que c'est le tabac
C'est la pilule ou le calva
Mais certainement pas l'usine
Où tous les pères vont pourtant
Gabtés, bottés, casqués de blanc
Gagner leurs trois sous de débine
Il faut tout ça pour compenser
Ce que vous pouvez gaspiller
D'essence dans vos mobylettes
Et quand vous marcherez à pied
Vous pourrez toujours regarder
Passer les avions sur vos têtes
Allons, mais qu'est-ce que tu penses?
Ce ne sont que des coïncidences
Ces choses-là n'arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
Et moi, moi qui vous parle avec mon micro électrique
J'ai bonne mine à vous les dérouler, mes idées paniques
Je n'aime pas beaucoup le froid
Je ne me chauffe pas au bois
Et je ne boude pas l'essence
Mais j'ai au ventre une grande peur
Qu'on se retrouve un jour sans fleurs
Sans enfants et sans espérance
Qu'on se retrouve un jour sans nous
Avec personne au bord du trou
Rien que des armes et puis personne
Oh, dites qu'on s'en passera
De toutes ces choses qu'on a
Qui ne valent pas qu'on abandonne
Je n'y peux rien, toujours j'y pense
Je n'crois pas aux coïncidences
Ces choses arrivent bien
Et je n'invente rien
Mais, surtout, gardez vos vélos
On ira voir au bord de l'eau
Si jamais la mer veut
Redevenir bleue

Совпадения

Сводный брат сестры соседа, жандарм,
Умер несколько дней назад, умер наконец без слёз.
Слёз уже не осталось,
У него даже веса не осталось,
Дыхания в груди не осталось,
Он лежал в своей постели бездыханный.
Ему не было и сорока,
Он работал на заводе,
Из тех, о которых ничего не говорят,
Где никогда не бывает ЧП,
Никогда не бывает ни смертей, ни болезней.
Там не работают долго,
И все же никогда не знают,
Чем кончат их товарищи.
Ну, что ты думаешь?
Это всего лишь совпадения.
Такие вещи не случаются,
Во всяком случае, не у нас.
Уборщица из школы естественных наук
Прошла медосмотр с уверенностью.
Ей сказали: вам нужно остаться,
В больнице вам нужно отдохнуть.
Она ответила: у меня есть работа,
Подметать вокруг этой штуковины,
Они называют это, кажется,
Батареей в клетке.
Они проанализировали её кровь,
Они её оставили, уже давно.
Есть другая, которая подметает,
Которой, конечно, ничего не сказали.
В больнице есть койки,
Она, конечно, долго не проживёт.
Ну, что ты думаешь?
Это всего лишь совпадения.
Такие вещи не случаются,
Во всяком случае, не у нас.
Акушерка, которая принимает роды у детей с уродствами,
Видя их всё больше и больше со временем, интересуется.
Ей говорят, что это табак,
Это таблетки или Голгофа,
Но уж точно не завод,
Куда все отцы всё же ходят,
В халатах, ботинках, в белых касках,
Зарабатывать свои жалкие гроши.
Всё это нужно, чтобы компенсировать
То, что вы можете потратить
Бензина на своих мопедах.
И когда вы пойдёте пешком,
Вы всегда сможете смотреть,
Как самолёты пролетают над вашими головами.
Ну, что ты думаешь?
Это всего лишь совпадения.
Такие вещи не случаются,
Во всяком случае, не у нас.
А я, я, которая говорю с вами через свой электрический микрофон,
Мне хорошо излагать вам свои панические мысли.
Я не очень люблю холод,
Я не топлю дровами,
И я не отказываюсь от бензина.
Но у меня в животе большой страх,
Что однажды мы останемся без цветов,
Без детей и без надежды.
Что однажды мы останемся без нас,
И никого не будет у края могилы,
Только оружие, и никого.
О, скажи, что мы обойдёмся
Без всех этих вещей, которые у нас есть,
Которые не стоят того, чтобы мы от них отказывались.
Я ничего не могу с собой поделать, я всё время об этом думаю.
Я не верю в совпадения.
Эти вещи случаются,
И я ничего не выдумываю.
Но, главное, сохраните свои велосипеды.
Мы пойдём к воде посмотреть,
Не захочет ли море
Снова стать синим.