Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Cécilou

Cécilou

Cécilou Cécilou
Est-ce que tu connais le loup?
En as-tu fait la rencontre
A-il comme on le raconte
Les yeux rouges et l′air jaloux, l'air jaloux
Cécilou Cécilou
Est-ce que tu connais le loup?
Ouais Ouais Ouais tu parles
Que c′est mon copain
Je lui dis Salut Charles
Et je lui serre la main
Tu lui serres la main?
Cécilou Cécilou
Là tu m'étonnes beaucoup
On dit bien qu'il est sauvage
Et qu′il prend les enfants sages
Pour en faire du ragoût, du ragoût
Cécilou Cécilou
Là tu m′étonnes beaucoup!
Ouais Ouais Ouais tu parles
Qu'il est pas méchant
J′ai jamais vu Charles
Manger des enfants
Il mange pas d'enfants?
Cécilou Cécilou
Mais que mange alors le loup?
Se fait-il des côtelettes
Quand un mouton pauvre bête
Vient rôder près de son trou, de son trou
Cécilou Cécilou
Mais que mange alors le loup?
Ouais Ouais Ouais tu parles
Qu′il aime pas l'mouton
Il aime les bananes le yaourt et l′melon
Le yaourt et le melon?
Cécilou Cécilou
N'as-tu donc pas peur du loup?
C'est un animal féroce et tu devrais, sale gosse
Prendre tes jambes à ton cou,à ton cou
Cécilou Cécilou
N′as-tu donc pas peur du loup?
Ouais Ouais Ouais tu parles
Que j′en ai pas peur
Moi je joue avec Charles
Aux gendarmes et aux voleurs
Aux gendarmes et aux voleurs!
Ouais Ouais Ouais tu parles à part ça j'ai peur
Des autos, des robots, des sorcières et de Zorro
Et puis des extraterrestres qui descendent de là haut
Des martiens, des requins, de tous les monstres marins, du vampire à sa fenêtre, des fantômes et des Indiens
Des corsaires, des gangsters avec tous leurs revolvers, des shérifs et majorettes et puis des hélicoptères
Mais mais mais, tu parles
J′ai pas peur du loup
Quand je le vois j'dis
Charles fais moi un bisou
Un bisou? Rôôôô Cécilou!

Сесиль

Сесиль, Сесиль,
Знаешь ли ты волка?
Встречала ли ты его,
Правда ли, что у него,
Как рассказывают, красные глаза и ревнивый вид, ревнивый вид?
Сесиль, Сесиль,
Знаешь ли ты волка?
Ага, ага, ага, еще бы,
Он мой приятель.
Я говорю ему: "Привет, Шарль",
И жму ему руку.
Ты жмешь ему руку?
Сесиль, Сесиль,
Ты меня очень удивляешь.
Говорят, что он дикий
И что он хватает послушных детей,
Чтобы сделать из них рагу, рагу.
Сесиль, Сесиль,
Ты меня очень удивляешь!
Ага, ага, ага, еще бы,
Он совсем не злой.
Я никогда не видела, чтобы Шарль
Ел детей.
Он не ест детей?
Сесиль, Сесиль,
А что же тогда ест волк?
Делает ли он себе отбивные,
Когда овца, бедняжка,
Бродит возле его логова, его логова?
Сесиль, Сесиль,
А что же тогда ест волк?
Ага, ага, ага, еще бы,
Он не любит баранину.
Он любит бананы, йогурт и дыню.
Йогурт и дыню?
Сесиль, Сесиль,
Ты что, не боишься волка?
Это свирепый зверь, и тебе, негодница,
Следовало бы бежать без оглядки, без оглядки.
Сесиль, Сесиль,
Ты что, не боишься волка?
Ага, ага, ага, еще бы,
Я его не боюсь.
Я играю с Шарлем
В полицейских и разбойников.
В полицейских и разбойников!
Ага, ага, ага, еще бы, но вообще-то я боюсь
Машин, роботов, ведьм и Зорро,
А еще инопланетян, которые спускаются сверху,
Марсиан, акул, всех морских чудовищ, вампира у своего окна, призраков и индейцев,
Пиратов, гангстеров со всеми их револьверами, шерифов и мажореток, а еще вертолетов.
Но, но, но, еще бы,
Я не боюсь волка.
Когда я его вижу, я говорю:
"Шарль, поцелуй меня".
Поцелуй? Ооо, Сесиль!