Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Eugène et le vélo normal

Eugène et le vélo normal

C′est une petite histoire de rien du tout
Eugène, petit garçon, avait une sœur, un frère et un vélo
Sa sœur avait une passion pour tout ce qui était magique
Elle ne lisait que des contes de fées
Possédait un tas de baguettes toutes plus magiques les unes que les autres
Et accomplissait des tours véritablement stupéfiants
Quand c'était l′heure de mettre le couvert, elle levait le petit doigt et hop
Les assiettes, les couteaux, les fourchettes se mettaient en place
Quand elle rapportait de l'école son livret, les bonnes notes s'y rangeaient toutes seules
Bref, elle était parfaitement décourageante
Son frère, lui, n′aimait qu′une chose, le cirque
Tout ce qu'il possédait était savant
Son chat marchait sur les pattes de devant
Sa moto sur la roue arrière
Son lit était dressé pour se faire tout seul
Jusqu′à ses professeurs qui savaient ne pas l'interroger quand il n′avait pas appris ses leçons
Bref, il était tout à fait démoralisant
Eugène, lui, n'avait que son vélo, mais attention
Un beau vélo, et soigné, toujours bien gonflé, rapide et tout
Sa sœur, la magicienne, lui disait parfois: "mais tu n′as qu'à le vouloir, et ton vélo sera magique
Tu assiéras sur la selle, et il t'emmènera partout, il volera même
Tu iras en Amérique, en Chine, à ... à Tonnerre, partout"
Et son frère, le dompteur, lui répétait: "mais dresse-le, ton vélo
Apprends lui des tours, fais le sauter sur son guidon, danser sur une roue
Et tout le monde t′admirera, on te jettera des sous"
Mais Eugène répondait: "quoi, mon vélo, est-ce que j′ai besoin d'un vélo magique, moi
Est-ce que j′ai besoin d'un vélo savant
Un vélo cabochard qui va m′emmener ou je ne veux pas aller
Un fanfaron, qui va se dresser pendant que je lèverai la main pour me gratter la tête
Et qui le fera tomber, pas question, mon vélo est un vélo normal
Quand je l'enfourche il attend sagement que je décide
Quand j′appuie sur les pédales il avance
Quand je tourne le guidon, il m'obéit, il est parfait, mon vélo normal"
Et Eugène, sagement, obstinément, garda longtemps son vélo normal
Ce qui prouve qu'on peut avoir un frère comme ci, une sœur comme ca et que...
Ce qui ne prouve absolument rien après tout
C′est... c′est normal, quoi, comme le vélo d'Eugène

Эжен и обычный велосипед

Это небольшая история ни о чем.
У Эжена, маленького мальчика, были сестра, брат и велосипед.
Его сестра обожала всё волшебное.
Она читала только сказки.
У неё была куча волшебных палочек, одна волшебнее другой.
И она проделывала поистине удивительные фокусы.
Когда приходило время накрывать на стол, она поднимала мизинец, и оп!
Тарелки, ножи и вилки вставали на свои места.
Когда она приносила из школы свой дневник, хорошие оценки сами собой выстраивались в ряд.
Одним словом, она была совершенно обескураживающей.
Её брат любил только одно — цирк.
Всё, что у него было, было дрессированным.
Его кот ходил на передних лапах.
Его мотоцикл ездил на заднем колесе.
Его кровать была приучена заправляться сама.
Даже его учителя знали, что не нужно спрашивать его, когда он не выучил уроки.
Одним словом, он был совершенно деморализующим.
У Эжена же был только его велосипед, но какой!
Красивый, ухоженный, всегда хорошо накачанный, быстрый и всё такое.
Его сестра, волшебница, иногда говорила ему: "Но тебе нужно только захотеть, и твой велосипед станет волшебным.
Ты сядешь на седло, и он повезет тебя куда угодно, он даже полетит.
Ты отправишься в Америку, в Китай, в... в Тоннер, куда угодно".
А его брат, дрессировщик, повторял ему: "Но дрессируй же свой велосипед!
Научи его трюкам, заставь его прыгать через руль, танцевать на одном колесе.
И все будут тобой восхищаться, тебе будут бросать деньги".
Но Эжен отвечал: "Что, мой велосипед? Разве мне нужен волшебный велосипед?
Разве мне нужен дрессированный велосипед?
Упрямый велосипед, который повезет меня туда, куда я не хочу ехать?
Хвастун, который будет вставать на дыбы, пока я буду поднимать руку, чтобы почесать голову,
и который из-за этого упадет? Ни за что! Мой велосипед — обычный велосипед.
Когда я сажусь на него, он терпеливо ждет, пока я приму решение.
Когда я нажимаю на педали, он едет.
Когда я поворачиваю руль, он слушается меня. Он идеален, мой обычный велосипед".
И Эжен разумно, упорно долго хранил свой обычный велосипед.
Это доказывает, что можно иметь брата такого, сестру такую, и что...
Это вообще ничего не доказывает, в конце концов.
Это... это нормально, как и велосипед Эжена.