Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Faites-moi souffrir

Faites-moi souffrir

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi souffrir
Arrachez-moi de beaux soupirs
Je ferai des chansons sublimes
Oh, oui! Refusez-vous
Oh! Laissez-moi mourir de vous
Venez m′assassiner de rimes
Voyez ces beaux regrets
Comme dentelles de Calais
Que ça fera un beau costume!
Désirs inassouvis
Étalage de broderies
Au ravissant point d'amertume
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi languir
Éparpillez tous vos sourires
Regardez-moi en transparence
Oui! Gaspillez le temps
Comme si nous en avions tant
Qu′il n'aurait aucune importance
Promesses non tenues
Rêves brisés, sitôt venus
Donneront des superbes
Silences anodins
Pas égarés dans des jardins
Où ne repoussera plus l'herbe
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi mourir
Envoyez-moi m′ensevelir
Sous un Niagara de larmes
Oh, oui! Balancez-moi
Entre la froideur et l′émoi
Retirez-moi toutes mes armes
Je vous aime si fort
Que me demandez-vous encore?
Auriez-vous tant besoin de preuves?
Non! Essayez plutôt
De me mettre le bec dans l'eau
Et d′inverser le cours du fleuve
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oui! Faites-moi sourire
Moi, je veux bien ne plus écrire
Que des romances, des bluettes
Oh, oui! Rassurez-vous
Et j'écrirai à vos genoux
Quelques chansons d′amour simplettes
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oh, oui!

Make Me Suffer

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Yes! Make me suffer
Tear beautiful sighs out of me
I will make sublime songs
Oh, yes! Deny yourself
Oh! Let me die of you
Come and murder me with rhymes
See these beautiful regrets
Like lace from Calais
What a beautiful costume it will make!
Unfulfilled desires
A display of embroidery
At the enchanting point of bitterness
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Yes! Make me languish
Scatter all your smiles
Look at me with transparency
Yes! Waste time
As if we had so much of it
That it would have no importance
Broken promises
Shattered dreams, as soon as they came
Will give superb
Anodyne silences
Not lost in gardens
Where the grass will no longer grow
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Yes! Make me die
Send me to bury myself
Under a Niagara of tears
Oh, yes! Sway me
Between coldness and emotion
Take away all my weapons
I love you so much
What more do you ask of me?
Do you need so much proof?
No! Try instead
To put my beak in the water
And to reverse the course of the river
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Yes! Make me smile
Me, I would like to no longer write
Anything but romances, short stories
Oh, yes! Rest assured
And I will write at your feet
Some simple love songs
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oh, yes!