Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Faluron-lurette

Faluron-lurette

Ne craignez-vous point, Lisette
Qu'à jouer du faluron
Cette attitude ne jette
Après vous force lurons
Encore que bien fluette
Vous différez d'un bâton
Pour peu qu'en l'eau on vous jette
Vous y traceriez un rond
On voudrait fleurette
Sur vos doigts compter
Maluron-lurette
Maluron-luré
Pour y débusquer, Lisette
Votre plus joli fleuron
Sachez que se mettent en quête
Fier-à-bras et fanfarons
Y a pourtant belle lurette
Que la fleur à cent façons
Chantait faluron-lurette
Sur trois pieds de vert gazon
On voudrait fleurette
Sur vos doigts compter
Maluron-lurette
Maluron-luré
Or, sait-on jamais, Lisette
Ce que les hommes feront?
Un jour ils vous font la fête
Lendemain ils vous fuiront
Eûssiez-vous derrière la tête
Deux ou trois décamérons
Vous leur chantez falurette
Eux n'y voient que faluron
On voudrait fleurette
Sur vos doigts compter
Maluron-lurette
Maluron-luré
Lors, si m'en croyez, Lisette
Laissez-les tourner en rond
Et du diable s'ils n'arrêtent
D'eux-mêmes leurs tourbillons
À vous de vous mettre en quête
De celui pour qui faluron
Est un placement honnête
Que l'on garde en sa maison
Vous devrez fleurette
Lui abandonner
Vous serez, lurette
Bien enluronnée

Faluron-lurette

Hey dear girl, aren't you afraid
That playing with a ribbon wand
Might make some rogues think
That you're an easy target
Even though you're so delicate
You're not far off from a stick
If you're thrown into water
You'd barely make a ripple
Guys would love to flirt
Count the rings on your fingers
Faluron-lurette
Faluron-luré
To catch you, dear girl
While you're at your most enchanting
Know that they're out hunting
Braggarts and heroes
It's been a long time indeed
Since the flower with a hundred ways
Sang faluron-lurette
On three green sprigs of grass
Guys would love to flirt
Count the rings on your fingers
Faluron-lurette
Faluron-luré
But you never know, dear girl
What men will do
One day they'll adore you
The next they'll abandon you
Even if you have on your mind
Two or three stories of love
You sing falurette to them
And they hear only faluron
Guys would love to flirt
Count the rings on your fingers
Faluron-lurette
Faluron-luré
So if you take my advice, dear girl
Leave them spinning in circles
And if they don't stop
Their whirling of their own accord
It's up to you to go looking
For the one who thinks faluron
Is an honest investment
To be kept in one's house
You'll need to flirt
Give yourself to him
You'll be, dear girl
Well protected