Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Fausse sortie

Fausse sortie

C'était une feinte
Si je m'en allais
J'ai toujours la crainte
Que ça semble vrai
J'ai tant à vous dire
Que je n'ai pas dit
Mais il faut choisir
Ou on y passerait la nuit
C'est une façon de prévenir un peu
Faites attention
Je vais vous dire Adieu
À l'année prochaine
Ou bien À demain
Avec moi, j'emmène
Vos sourires en chemin
Si j'ai pu selon mes forces
Retrouver
Ces mots que chacun s'efforce
D'inventer
Je suis l'instrument fidèle
Mais vous êtes l'étincelle
Je ne fais que vous traduire
Ce que vous ne savez dire
Si j'ai pu grâce à vos plumes
M'envoler
Vers la clarté, vers la brume
M'évader
Je vous dois tant de voyages
Tant de soleils, tant d'orages
Que ma vie sera trop brève
Pour vous les changer en rêves
C'était une ruse
Mais vous le saviez
On ne vous abuse
Pas plus qu'à moitié
C'est si difficile
De se séparer
Que je me faufile
Encore un peu de ce côté
C'est une façon de ne pas se quitter
Prenez ma chanson
Quand vous vous en irez
Et si j'en rajoute
D'autres par dessus
C'est que pour la route
Il nous en fallait un peu plus

False Exit

It was a feint
If I left
I always fear
That it will seem true
I have so much to tell you
That I haven't said
But we must choose
Or we'll spend the night here
It's a way to give you a little warning
Be careful
I'm going to say goodbye
See you next year
Or maybe tomorrow
I'll take your smiles with me
On my way
If I could, with all my strength
Find again
Those words that everyone tries
To invent
I am the faithful instrument
But you are the spark
I only translate for you
What you can't say
If I could, thanks to your pens
Take flight
Towards the light, towards the mist
Get away
I owe you so many journeys
So many suns, so many storms
That my life will be too short
To turn them into dreams for you
It was a trick
But you knew it
We don't fool you
Not even half
It's so hard
To say goodbye
That I sneak in
A little more on this side
It's a way not to leave each other
Take my song
When you leave
And if I add more
On top of it
It's because for the road
We needed a little more