Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Frangines

Ce fut à l′école déjà
Qu'on fit de nous des concurrentes
On se regardait chien et chat
On détestait les redoublantes
Souffre-douleur ou bien fayotes
On se poussait toujours plus haut
On s′arrachait les bonnes notes
On pleurait devant le tableau

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Au coude à coude j'imagine
Qu'il n′aurait pas fallu longtemps
Pour qu′on soit toutes aussi bonnes
Malgré les pionnes
Et les parents

Ensuite en face des garçons
Commença la grande offensive
On se fabriquait des façons
Des rendez-vous sur l'autre rive
Et grande bringue ou Blanche-Neige
C′était à qui amènerait
Tous les boutonneux du collège
À l'accompagner sur le quai

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Bras dessus-dessous j′imagine
Qu'on aurait de ces débutants
Avant que la vie les assomme
Pu faire des hommes
Pas des enfants

Un peu plus tard c′est la beauté
Qu'on nous érigea en barrière
On se retrouvait insultée
Si on n'était pas la première
Nos amitiés faisaient sourire
Fallait nous crêper le chignon
Et tout ce qu′on pouvait se dire
N′était que fadaises ou chiffons

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Main sur l'épaule j′imagine
Qu'on aurait pu se regardant
Voir qu′on était toutes assez belles
Et même celles
Qui ont pas le temps

C'est tout pareil dans nos métiers
On nous oppose et on nous monte
En épingle pour mieux montrer
Qu′on se trouve en dehors du compte
Pour peu qu'on dépasse la tête
On est toujours une exception
Chacune sur notre planète
Ce qu'on a pu tourner en rond

Si on se retrouvait frangines
On n′aurait pas perdu son temps
Unissant nos voix j′imagine
Qu'on en dirait vingt fois autant
Et qu′on ferait changer les choses
Et je suppose aussi les gens

Et qu'on ferait changer les choses
Allez on ose
Il est grand temps

Это было в школе уже
Что мы сделали нас соперниками.
Мы смотрели друг на друга, как собака и кошка
Мы ненавидели двойников.
Страдалец или фейот
Мы всегда подталкивали друг друга выше.
Мы отрывали друг от друга правильные оценки
Мы плакали перед доской.

Мы могли бы остаться братьями.
Это сэкономило бы нам время
От локтя до локтя, я полагаю
Что это не заняло бы много времени
Чтобы мы все были такими же хорошими
Несмотря на пионеров
И родители

Затем перед мальчиками
Началось великое наступление
Мы придумывали разные способы.
Встречи на другом берегу
И Гранд-бринг или Белоснежка
Было кому привести
Все прыщавые в колледже
Сопровождать его на пристани

Мы могли бы остаться братьями.
Это сэкономило бы нам время
Руки под ним, я полагаю
Что ему эти новичков
Прежде чем жизнь выбьет их из колеи
Смог сделать мужчин
Не дети.

Чуть позже это красота
Что нас воздвигли как барьер
Мы оказались оскорбленными.
Если бы мы не были первыми
Наши дружеские отношения вызывали улыбку
Нам нужно было наклеить булочку.
И все, что мы могли сказать друг другу
Это были просто причуды или тряпки.

Мы могли бы остаться братьями.
Это сэкономило бы нам время
Рука на плече, я полагаю
Что мы могли бы смотреть друг на друга
Видеть, что мы все были достаточно красивы
И даже те,
Не время

В наших делах все одинаково
Нам противостоят и нас поднимают
Закрепите, чтобы лучше показать
Чтобы мы оказались вне аккаунта
Мало, что превышает головы
Мы всегда исключение
Каждый на НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ
То, что мы смогли обойти

Если бы мы встретились с братьями
Мы бы не теряли времени даром.
Объединяя наши голоса, я полагаю
Что бы мы сказали в двадцать раз больше.
И что мы заставим все изменить.
И я тоже думаю, что люди

И что мы заставим все изменить.
Давай, мы осмелимся
Пора